Sahih Muslim, хадис 2267
Передал Abu Sa'id al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Sa'id al-Khudri
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوْسَاقٍ مِنْ تَمْرٍ وَلاَ حَبٍّ صَدَقَةٌ " .
Рассказали нам Абу Бакр ибн Аби Шайба, Амр ан-Накид и Зухайр ибн Харб, которые сказали: Рассказал нам Ваки‘ от Суфьяна, от Исма‘ила ибн Умайи, от Мухаммада ибн Яхьи ибн Хаббана, от Яхьи ибн ‘Амары, от Абу Са‘ида аль-Худри, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Нет садаки с того, что меньше пяти васков фиников или зерна».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
С фиников и зерновых не взимается закят, если их количество меньше пяти аусаков.
Здесь имеется в виду обязательный закят, а не добровольное пожертвование.
Множественное число от «васак» — меры объёма для сельскохозяйственной продукции; пять аусаков — указанное минимальное количество.
В предании наряду с финиками упоминаются сельскохозяйственные культуры; точное применение этого правила к разным культурам рассматривается в исламском праве.
Классические учёные выводят отсюда, что закят с сельскохозяйственной продукции обязателен лишь тогда, когда её количество достигает пяти аусаков. Все четыре суннитские правовые школы признают этот порог для культур, облагаемых закятом, хотя расходятся во мнениях о том, какие именно культуры к ним относятся и как практически рассчитывать эту меру. Следовательно, высказывание устанавливает минимальный порог, а не общее освобождение от закята для всех видов имущества.
- Тщательно рассчитывайте закят с сельскохозяйственной продукции и сначала проверьте, достиг ли урожай указанного порога.
- Если есть сомнения относительно вида культуры, меры или расчёта, обратитесь за советом к надёжному учёному.
- Различайте обязательный закят и добровольную садаку: указанный в этом высказывании порог относится к обязательному взносу.
Это достоверное предание касается минимального количества сельскохозяйственной продукции и помогает рассмотреть правило в более широком контексте.
Sahih Muslim · #2268 (Sahih)Эта версия передаёт то же высказывание по другой цепочке и подкрепляет достоверность и формулировку текста.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.