Книга закята · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 2268

Передал Abu Sa'id al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга закята
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ishaq ibn Mansurпередал его составителю Muslimإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Isma'il ibn Umayyaإِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ
  5. 5Muhammad ibn Yahya ibn Habbanمُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ
  6. 6Yahya ibn Umaraيَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ
  7. 7Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  8. 8Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، - يَعْنِي ابْنَ مَهْدِيٍّ - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيْسَ فِي حَبٍّ وَلاَ تَمْرٍ صَدَقَةٌ حَتَّى يَبْلُغَ خَمْسَةَ أَوْسُقٍ وَلاَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ ذَوْدٍ صَدَقَةٌ وَلاَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ أَوَاقٍ صَدَقَةٌ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Исхак ибн Мансур, сообщил нам Абд ар-Рахман — то есть Ибн Махди —, рассказал нам Суфьян, от Исмаила ибн Умайи, от Мухаммада ибн Яхьи ибн Хаббана, от Яхьи ибн Амары, от Абу Саида аль-Худри, что Пророк ﷺ сказал:

«Нет садака в зерне и финиках, пока они не достигнут пяти васков, и нет садака в том, что меньше пяти верблюдов, и нет садака в том, что меньше пяти укий».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Закят с зерна, фиников, верблюдов и серебра выплачивается при достижении установленных минимальных порогов.

Объяснение трудных слов
Васк

Старинная мера сельскохозяйственной продукции; пять васков составляют указанный минимальный объём.

Укийя

Единица веса серебра; пять укий составляют указанный минимальный порог.

Нисаб

Минимальное количество имущества, при достижении которого становится обязательным закят.

Выводы учёных

Учёные выводят из этого хадиса, что для упомянутых культур, верблюдов и серебра установлен нисаб: если количество ниже указанного порога, закят с него не обязателен. Правовые школы рассматривают и другие условия, например владение сельскохозяйственной продукцией и установленный срок для некоторых видов имущества; конкретные правила различаются в зависимости от имущества и правовой школы. В хадисе указаны пять васков для зерна и фиников, пять верблюдов и пять укий серебра.

Уроки на сегодня
  1. Перед расчётом закята проверьте, достигло ли ваше имущество соответствующего нисаба.
  2. Ведите отдельный учёт сельскохозяйственной продукции, скота и серебра, поскольку для каждого вида имущества действуют свои правила и пороги.
  3. Если вы не уверены в расчёте, обратитесь за советом к надёжному учёному, знакомому с правилами вашей правовой школы.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.