Книга закята · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 2284

Передал Abu Sa'id al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга закята
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ، - يَعْنِي ابْنَ قَيْسٍ - عَنْ عِيَاضِ، بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ كُنَّا نُخْرِجُ إِذْ كَانَ فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَكَاةَ الْفِطْرِ عَنْ كُلِّ صَغِيرٍ وَكَبِيرٍ حُرٍّ أَوْ مَمْلُوكٍ صَاعًا مِنْ طَعَامٍ أَوْ صَاعًا مِنْ أَقِطٍ أَوْ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ أَوْ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ أَوْ صَاعًا مِنْ زَبِيبٍ فَلَمْ نَزَلْ نُخْرِجُهُ حَتَّى قَدِمَ عَلَيْنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ حَاجًّا أَوْ مُعْتَمِرًا فَكَلَّمَ النَّاسَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَكَانَ فِيمَا كَلَّمَ بِهِ النَّاسَ أَنْ قَالَ إِنِّي أُرَى أَنَّ مُدَّيْنِ مِنْ سَمْرَاءِ الشَّامِ تَعْدِلُ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ فَأَخَذَ النَّاسُ بِذَلِكَ ‏.‏ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ فَأَمَّا أَنَا فَلاَ أَزَالُ أُخْرِجُهُ كَمَا كُنْتُ أُخْرِجُهُ أَبَدًا مَا عِشْتُ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Маслама ибн Ка‘наб, рассказал нам Давуд — то есть Ибн Кайс — от ‘Ийяда ибн Абдуллаха, от Абу Са‘ида аль-Худри, который сказал:

«Во времена, когда среди нас был Посланник Аллаха ﷺ, мы выплачивали закят аль-фитр за каждого малого и старого, свободного или раба: один са‘ еды, один са‘ сушёного творога, один са‘ ячменя, один са‘ фиников или один са‘ изюма. Мы продолжали выплачивать его так до тех пор, пока к нам не прибыл Му‘авия ибн Абу Суфьян для совершения хаджа или умры. Он обратился к людям с минбара и, среди прочего, сказал: „Поистине, я считаю, что два мудда сирийской пшеницы равны одному са‘у фиников“, и люди приняли это». Абу Са‘ид сказал: «Что касается меня, то я буду продолжать выплачивать его так же, как выплачивал раньше, пока живу».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Абу Саид продолжал выплачивать закят аль-фитр в размере одного са‘а еды.

Объяснение трудных слов
Закят аль-фитр

Обязательное благотворительное пожертвование, которое выплачивают в конце рамадана.

Са‘

Традиционная мера объёма для продуктов питания.

Мудд

Меньшая традиционная мера объёма; в этом предании два мудда приравниваются к одному са‘у.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого, что в описанной практике закят аль-фитр выплачивали в виде установленного количества еды. В предании упоминаются разные основные продукты и говорится, что Абу Саид продолжал придерживаться количества в один са‘, когда люди приняли предложенное количество в два мудда пшеницы. Опираясь на более широкий круг преданий и принципы исламского права, учёные также обсуждают выплату деньгами; правовые школы расходятся во мнениях о её дозволенности. Этот текст сам по себе не представляет полного изложения данного разногласия.

Уроки на сегодня
  1. Заранее подготовьте закят аль-фитр и отдайте его в соответствии с наставлениями заслуживающих доверия учёных.
  2. Тот, кто придерживается первоначального количества продуктов, может своим выбором последовать примеру Абу Саида.
  3. Обсуждайте разногласия о форме выплаты уважительно и основывайте свой выбор на достоверных знаниях.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.