Книга веры · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 229

Передал Jarir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга веры
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaпередал его составителю Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Hafs ibn Ghiyathحَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ
  3. 3Dawudدَاوُدَ
  4. 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  5. 5Jarirجَرِيرٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، عَنْ دَاوُدَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَيُّمَا عَبْدٍ أَبَقَ فَقَدْ بَرِئَتْ مِنْهُ الذِّمَّةُ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу Бакр ибн Аби Шайба, рассказал нам Хафс ибн Гияс, от Дауда, от аш-Ша‘би, от Джарира, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Какой бы раб ни сбежал от своего господина, договор о защите с него снимается».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Согласно преданию, раб, бежавший от хозяина, лишался защиты.

Объяснение трудных слов
раб

Порабощённый человек в историческом контексте этого предания.

бегство

Уход без разрешения хозяина, с которым человек в то время был связан юридическими отношениями.

защита

Упомянутая здесь ответственность или гарантия, связанная с этими юридическими отношениями.

Выводы учёных

Учёные объясняют, что это высказывание предостерегает от нарушения уже существующего обязательства и указывает на его последствия. Они не считают его общим разрешением жестоко обращаться с беглым человеком или нарушать его права. Оно относится к историческим правовым отношениям, связанным с рабством, и должно пониматься в рамках принципов справедливости и исламского права в целом.

Уроки на сегодня
  1. Серьёзно относись к принятым на себя обязательствам и своевременно обсуждай проблемы с теми, кого они касаются.
  2. Внимательно читай высказывания об исторических правовых отношениях и никогда не используй их для оправдания несправедливости по отношению к кому-либо.
  3. Относись к людям справедливо и уважительно, даже если возник спор об обязанностях.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.