Sahih Muslim, хадис 229
Передал Jarir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Muslim до Пророка ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaпередал его составителю Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Hafs ibn Ghiyathحَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ
- 3Dawudدَاوُدَ
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 5Jarirجَرِيرٍ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، عَنْ دَاوُدَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَيُّمَا عَبْدٍ أَبَقَ فَقَدْ بَرِئَتْ مِنْهُ الذِّمَّةُ " .
Рассказал нам Абу Бакр ибн Аби Шайба, рассказал нам Хафс ибн Гияс, от Дауда, от аш-Ша‘би, от Джарира, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Какой бы раб ни сбежал от своего господина, договор о защите с него снимается».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Согласно преданию, раб, бежавший от хозяина, лишался защиты.
Порабощённый человек в историческом контексте этого предания.
Уход без разрешения хозяина, с которым человек в то время был связан юридическими отношениями.
Упомянутая здесь ответственность или гарантия, связанная с этими юридическими отношениями.
Учёные объясняют, что это высказывание предостерегает от нарушения уже существующего обязательства и указывает на его последствия. Они не считают его общим разрешением жестоко обращаться с беглым человеком или нарушать его права. Оно относится к историческим правовым отношениям, связанным с рабством, и должно пониматься в рамках принципов справедливости и исламского права в целом.
- Серьёзно относись к принятым на себя обязательствам и своевременно обсуждай проблемы с теми, кого они касаются.
- Внимательно читай высказывания об исторических правовых отношениях и никогда не используй их для оправдания несправедливости по отношению к кому-либо.
- Относись к людям справедливо и уважительно, даже если возник спор об обязанностях.
Это достоверное предание Джарира, переданное через аш-Ша'би, также касается последствий бегства раба и помогает понять формулировку в контексте.
Sahih Muslim · #230 (Sahih)В нём передано высказывание Пророка ﷺ о выполнении обязательств, которое помещает ответственность в более широкую тему договоров.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.