Книга веры · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 230

Передал Jarir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга веры
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Yahya ibn Yahyaпередал его составителю Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Mughiraمُغِيرَةَ
  4. 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ كَانَ جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَبَقَ الْعَبْدُ لَمْ تُقْبَلْ لَهُ صَلاَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Яхья ибн Яхья, сообщил нам Джарир от Мугиры, от аш-Ша‘би, который сказал:

«Джарир ибн ‘Абдуллах передавал со слов Пророка ﷺ, что он сказал: „Если раб сбежит от своего господина, его молитва не будет принята“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Бегство раба считается тяжким неповиновением и вредит его молитве.

Объяснение трудных слов
раб

Человек, который в историческом контексте этого предания находился во власти владельца.

не принимается

Предупреждение о том, что этот поступок вредит награде за молитву или её божественному принятию; это не означает, что молитву можно просто оставлять.

Выводы учёных

Классические учёные разъясняют, что эта формулировка представляет собой суровое предостережение рабу, который бежит без законной причины. Молитва остаётся обязательной, и от неё нельзя отказываться; предостережение касается её принятия и награды за неё. Текст не оправдывает несправедливое обращение с рабом.

Уроки на сегодня
  1. Соблюдайте договорённости и обязанности, а конфликты обсуждайте законным образом.
  2. Продолжайте молиться, даже если допустили упущение, и искренне раскайтесь в неправильном поступке.
  3. Относитесь ко всем справедливо и никогда не используйте это предостережение для оправдания жестокого обращения или угнетения.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.