Sahih Muslim, хадис 228
Передал Jarir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Jarir ibn Abdullah
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ - عَنْ مَنْصُورِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَرِيرٍ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ " أَيُّمَا عَبْدٍ أَبَقَ مِنْ مَوَالِيهِ فَقَدْ كَفَرَ حَتَّى يَرْجِعَ إِلَيْهِمْ " . قَالَ مَنْصُورٌ قَدْ وَاللَّهِ رُوِيَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلَكِنِّي أَكْرَهُ أَنْ يُرْوَى عَنِّي هَا هُنَا بِالْبَصْرَةِ .
Рассказал нам Али ибн Худжр ас-Саади, рассказал нам Исмаил — то есть Ибн Улайя — от Мансура ибн Абд ар-Рахмана, от аш-Шаби, от Джарира, который слышал, как он сказал:
«Любой раб, сбежавший от своих хозяев, совершил акт неверия (куфр), пока не вернется к ним». Мансур сказал: «Клянусь Аллахом, этот хадис действительно передан от Пророка ﷺ, но мне не нравится, чтобы его передавали через меня здесь, в Басре».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Уклонение от законного обязательства — серьёзное нарушение религиозных предписаний.
Раб, бежавший от своего владельца; текст относится к историческому контексту рабства.
В данном предостережении — серьёзное нарушение религиозных предписаний; учёные отличают его от неверия, выводящего человека из ислама.
Учёные объясняют суровую формулировку как предостережение против нарушения обязательства, а не как общее утверждение, будто каждый грешник становится неверующим. Текст касается исторических отношений между рабом и владельцем, и его нельзя отделять от исламских норм о справедливости и правах людей. Правоведы подчёркивают, что обязательства следует выполнять, пока они законны; несправедливость или запретный приказ не создают обязанности повиноваться.
- Соблюдайте законные договорённости и честно разрешайте разногласия, а не уклоняйтесь от них.
- Осторожно употребляйте строгие религиозные термины и не выносите самостоятельно суждений о чьей-либо вере.
- Относитесь ко всем справедливо и признавайте, что никто не обязан повиноваться несправедливости.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.