Книга закята · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 2290

Передал Abu Hurayrah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга закята
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Zayd ibn Aslam

Sahih (достоверный)
  1. 1Suwayd ibn Sa'idпередал его составителю Muslimسُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Hafsحَفْصٌ
  3. 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَفْصٌ، - يَعْنِي ابْنَ مَيْسَرَةَ الصَّنْعَانِيَّ - عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، أَنَّ أَبَا صَالِحٍ، ذَكْوَانَ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا مِنْ صَاحِبِ ذَهَبٍ وَلاَ فِضَّةٍ لاَ يُؤَدِّي مِنْهَا حَقَّهَا إِلاَّ إِذَا كَانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ صُفِّحَتْ لَهُ صَفَائِحَ مِنْ نَارٍ فَأُحْمِيَ عَلَيْهَا فِي نَارِ جَهَنَّمَ فَيُكْوَى بِهَا جَنْبُهُ وَجَبِينُهُ وَظَهْرُهُ كُلَّمَا بَرَدَتْ أُعِيدَتْ لَهُ فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ حَتَّى يُقْضَى بَيْنَ الْعِبَادِ فَيُرَى سَبِيلُهُ إِمَّا إِلَى الْجَنَّةِ وَإِمَّا إِلَى النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَالإِبِلُ قَالَ ‏"‏ وَلاَ صَاحِبُ إِبِلٍ لاَ يُؤَدِّي مِنْهَا حَقَّهَا وَمِنْ حَقِّهَا حَلَبُهَا يَوْمَ وِرْدِهَا إِلاَّ إِذَا كَانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ بُطِحَ لَهَا بِقَاعٍ قَرْقَرٍ أَوْفَرَ مَا كَانَتْ لاَ يَفْقِدُ مِنَهَا فَصِيلاً وَاحِدًا تَطَؤُهُ بِأَخْفَافِهَا وَتَعَضُّهُ بِأَفْوَاهِهَا كُلَّمَا مَرَّ عَلَيْهِ أُولاَهَا رُدَّ عَلَيْهِ أُخْرَاهَا فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ حَتَّى يُقْضَى بَيْنَ الْعِبَادِ فَيُرَى سَبِيلُهُ إِمَّا إِلَى الْجَنَّةِ وَإِمَّا إِلَى النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَالْبَقَرُ وَالْغَنَمُ قَالَ ‏"‏ وَلاَ صَاحِبُ بَقَرٍ وَلاَ غَنَمٍ لاَ يُؤَدِّي مِنْهَا حَقَّهَا إِلاَّ إِذَا كَانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ بُطِحَ لَهَا بِقَاعٍ قَرْقَرٍ لاَ يَفْقِدُ مِنْهَا شَيْئًا لَيْسَ فِيهَا عَقْصَاءُ وَلاَ جَلْحَاءُ وَلاَ عَضْبَاءُ تَنْطِحُهُ بِقُرُونِهَا وَتَطَؤُهُ بِأَظْلاَفِهَا كُلَّمَا مَرَّ عَلَيْهِ أُولاَهَا رُدَّ عَلَيْهِ أُخْرَاهَا فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ حَتَّى يُقْضَى بَيْنَ الْعِبَادِ فَيُرَى سَبِيلُهُ إِمَّا إِلَى الْجَنَّةِ وَإِمَّا إِلَى النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَالْخَيْلُ قَالَ ‏"‏ الْخَيْلُ ثَلاَثَةٌ هِيَ لِرَجُلٍ وِزْرٌ وَهِيَ لِرَجُلٍ سِتْرٌ وَهِيَ لِرَجُلٍ أَجْرٌ فَأَمَّا الَّتِي هِيَ لَهُ وِزْرٌ فَرَجُلٌ رَبَطَهَا رِيَاءً وَفَخْرًا وَنِوَاءً عَلَى أَهْلِ الإِسْلاَمِ فَهِيَ لَهُ وِزْرٌ وَأَمَّا الَّتِي هِيَ لَهُ سِتْرٌ فَرَجُلٌ رَبَطَهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ لَمْ يَنْسَ حَقَّ اللَّهِ فِي ظُهُورِهَا وَلاَ رِقَابِهَا فَهِيَ لَهُ سِتْرٌ وَأَمَّا الَّتِي هِيَ لَهُ أَجْرٌ فَرَجُلٌ رَبَطَهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ لأَهْلِ الإِسْلاَمِ فِي مَرْجٍ وَرَوْضَةٍ فَمَا أَكَلَتْ مِنْ ذَلِكَ الْمَرْجِ أَوِ الرَّوْضَةِ مِنْ شَىْءٍ إِلاَّ كُتِبَ لَهُ عَدَدَ مَا أَكَلَتْ حَسَنَاتٌ وَكُتِبَ لَهُ عَدَدَ أَرْوَاثِهَا وَأَبْوَالِهَا حَسَنَاتٌ وَلاَ تَقْطَعُ طِوَلَهَا فَاسْتَنَّتْ شَرَفًا أَوْ شَرَفَيْنِ إِلاَّ كَتَبَ اللَّهُ لَهُ عَدَدَ آثَارِهَا وَأَرْوَاثِهَا حَسَنَاتٍ وَلاَ مَرَّ بِهَا صَاحِبُهَا عَلَى نَهْرٍ فَشَرِبَتْ مِنْهُ وَلاَ يُرِيدُ أَنْ يَسْقِيَهَا إِلاَّ كَتَبَ اللَّهُ لَهُ عَدَدَ مَا شَرِبَتْ حَسَنَاتٍ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَالْحُمُرُ قَالَ ‏"‏ مَا أُنْزِلَ عَلَىَّ فِي الْحُمُرِ شَىْءٌ إِلاَّ هَذِهِ الآيَةُ الْفَاذَّةُ الْجَامِعَةُ ‏{‏ فَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُ * وَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Суэйд ибн Саид рассказал мне, Хафс — то есть Ибн Майсара ас-Санани — передал нам от Зейда ибн Аслама, что Абу Салих Закван сообщил ему, что слышал, как Абу Хурайра сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Нет ни одного владельца золота или серебра, который не выплатит причитающийся с них закят, кроме как в День Воскресения для него будут изготовлены огненные пластины; их раскалят в огне Геенны, и ими будут прижигать его бока, лоб и спину. Каждый раз, когда они остынут, это будет повторяться в день, равный по продолжительности пятидесяти тысячам лет, пока не будет вынесен суд среди рабов, и тогда он увидит свой путь — либо в Рай, либо в Ад». Спросили: «О Посланник Аллаха, а верблюды?» Он ответил: «И нет владельца верблюдов, который не выплатит причитающееся с них, а к их правам относится и доение в день водопоя, кроме как в День Воскресения перед ним расстелется обширная равнина, где не пропадет ни один верблюжонок; они будут топтать его копытами и кусать ртами. Как только пройдет над ним первый из них, последний будет возвращен обратно, и так в день, равный пятидесяти тысячам лет, пока не будет вынесен суд среди рабов, и он увидит свой путь — либо в Рай, либо в Ад». Спросили: «О Посланник Аллаха, а коровы и овцы?» Он ответил: «И нет владельца коров или овец, который не выплатит причитающееся с них, кроме как в День Воскресения перед ним расстелется равнина, где не пропадет ни одно животное — ни круторогое, ни безрогое, ни со сломанным рогом; они будут бодать его рогами и топтать копытами. Как только пройдет над ним первое из них, последнее будет возвращено обратно, и так в день, равный пятидесяти тысячам лет, пока не будет вынесен суд среди рабов, и он увидит свой путь — либо в Рай, либо в Ад». Спросили: «О Посланник Аллаха, а лошади?» Он ответил: «Лошади бывают трех видов: для одного человека они — бремя греха, для другого — прикрытие, а для третьего — награда. Те, что являются бременем, принадлежат человеку, который держит их ради показухи, гордыни и вражды к мусульманам; такие лошади станут для него наказанием. Те, что служат прикрытием, принадлежат человеку, который держит их на пути Аллаха, но не забывает право Аллаха относительно их спин и шей; такие лошади станут для него защитой. А те, что приносят награду, принадлежат человеку, который держит их на пути Аллаха для нужд мусульман на пастбище или лугу. Всё, что они съедят на этом пастбище или лугу, запишется ему как благие дела, равно как и количество их навоза и мочи. Если они оборвут поводья и проскачут через холм или два, Аллах запишет ему следы их копыт и навоз как благие дела. И если хозяин проведет их мимо реки, из которой они напьются, даже не намереваясь поить их, Аллах всё равно запишет ему выпитое ими количество воды как благие дела». Спросили: «О Посланник Аллаха, а ослы?» Он ответил: «Мне не было ниспослано ничего об ослах, кроме этого всеобъемлющего аята: “Тот, кто совершит добро весом в пылинку, увидит его. * И тот, кто совершит зло весом в пылинку, увидит его”».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто пренебрегает обязательными правами, связанными с его имуществом, будет спрошен об этом.

Объяснение трудных слов
полагающееся право

Обязательные права, связанные с имуществом, в том числе закят, если выполнены его условия.

день водопоя

День, когда верблюдов приводят к водоёму; в тексте также говорится о том, что делиться молоком — это право.

защита

Покров от наказания: лошади, содержащиеся ради Аллаха, при условии исполнения обязательных прав в отношении них.

Выводы учёных

Классические учёные выводят из этого отрывка строгую обязанность выплачивать обязательный закят и предостережение тому, кто сознательно удерживает полагающееся право. Упоминание лошадей разъясняет, что само по себе владение имуществом не является ни наградой, ни грехом: на исход также влияют намерение и использование, а права животных тоже должны соблюдаться. Правоведы четырёх суннитских мазхабов подробно рассматривают условия и размеры закята на основании этого и других преданий; один лишь этот текст не перечисляет все эти правила полностью.

Уроки на сегодня
  1. Ежегодно проверяйте, отвечает ли ваше имущество условиям выплаты закята, и вовремя выплачивайте положенную сумму.
  2. Распоряжаясь имуществом и животными, учитывайте не только получаемую от них пользу, но и права других людей, а также обязанности по уходу.
  3. Очищайте намерение: используйте средства во благо и избегайте показухи и вражды.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.