Sahih Muslim, хадис 2292
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Huraira
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ الأُمَوِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُخْتَارِ، حَدَّثَنَا سُهَيْلُ، بْنُ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنْ صَاحِبِ كَنْزٍ لاَ يُؤَدِّي زَكَاتَهُ إِلاَّ أُحْمِيَ عَلَيْهِ فِي نَارِ جَهَنَّمَ فَيُجْعَلُ صَفَائِحَ فَيُكْوَى بِهَا جَنْبَاهُ وَجَبِينُهُ حَتَّى يَحْكُمَ اللَّهُ بَيْنَ عِبَادِهِ فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ ثُمَّ يُرَى سَبِيلَهُ إِمَّا إِلَى الْجَنَّةِ وَإِمَّا إِلَى النَّارِ وَمَا مِنْ صَاحِبِ إِبِلٍ لاَ يُؤَدِّي زَكَاتَهَا إِلاَّ بُطِحَ لَهَا بِقَاعٍ قَرْقَرٍ كَأَوْفَرِ مَا كَانَتْ تَسْتَنُّ عَلَيْهِ كُلَّمَا مَضَى عَلَيْهِ أُخْرَاهَا رُدَّتْ عَلَيْهِ أُولاَهَا حَتَّى يَحْكُمَ اللَّهُ بَيْنَ عِبَادِهِ فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ ثُمَّ يُرَى سَبِيلَهُ إِمَّا إِلَى الْجَنَّةِ وَإِمَّا إِلَى النَّارِ وَمَا مِنْ صَاحِبِ غَنَمٍ لاَ يُؤَدِّي زَكَاتَهَا إِلاَّ بُطِحَ لَهَا بِقَاعٍ قَرْقَرٍ كَأَوْفَرِ مَا كَانَتْ فَتَطَؤُهُ بِأَظْلاَفِهَا وَتَنْطِحُهُ بِقُرُونِهَا لَيْسَ فِيهَا عَقْصَاءُ وَلاَ جَلْحَاءُ كُلَّمَا مَضَى عَلَيْهِ أُخْرَاهَا رُدَّتْ عَلَيْهِ أُولاَهَا حَتَّى يَحْكُمَ اللَّهُ بَيْنَ عِبَادِهِ فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ مِمَّا تَعُدُّونَ ثُمَّ يُرَى سَبِيلَهُ إِمَّا إِلَى الْجَنَّةِ وَإِمَّا إِلَى النَّارِ " . قَالَ سُهَيْلٌ فَلاَ أَدْرِي أَذَكَرَ الْبَقَرَ أَمْ لاَ . قَالُوا فَالْخَيْلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " الْخَيْلُ فِي نَوَاصِيهَا - أَوْ قَالَ - الْخَيْلُ مَعْقُودٌ فِي نَوَاصِيهَا - قَالَ سُهَيْلٌ أَنَا أَشُكُّ - الْخَيْرُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ الْخَيْلُ ثَلاَثَةٌ فَهْىَ لِرَجُلٍ أَجْرٌ وَلِرَجُلٍ سِتْرٌ وَلِرَجُلٍ وِزْرٌ فَأَمَّا الَّتِي هِيَ لَهُ أَجْرٌ فَالرَّجُلُ يَتَّخِذُهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَيُعِدُّهَا لَهُ فَلاَ تُغَيِّبُ شَيْئًا فِي بُطُونِهَا إِلاَّ كَتَبَ اللَّهُ لَهُ أَجْرًا وَلَوْ رَعَاهَا فِي مَرْجٍ مَا أَكَلَتْ مِنْ شَىْءٍ إِلاَّ كَتَبَ اللَّهُ لَهُ بِهَا أَجْرًا وَلَوْ سَقَاهَا مِنْ نَهْرٍ كَانَ لَهُ بِكُلِّ قَطْرَةٍ تُغَيِّبُهَا فِي بُطُونِهَا أَجْرٌ - حَتَّى ذَكَرَ الأَجْرَ فِي أَبْوَالِهَا وَأَرْوَاثِهَا - وَلَوِ اسْتَنَّتْ شَرَفًا أَوْ شَرَفَيْنِ كُتِبَ لَهُ بِكُلِّ خَطْوَةٍ تَخْطُوهَا أَجْرٌ وَأَمَّا الَّذِي هِيَ لَهُ سِتْرٌ فَالرَّجُلُ يَتَّخِذُهَا تَكَرُّمًا وَتَجَمُّلاً وَلاَ يَنْسَى حَقَّ ظُهُورِهَا وَبُطُونِهَا فِي عُسْرِهَا وَيُسْرِهَا وَأَمَّا الَّذِي عَلَيْهِ وِزْرٌ فَالَّذِي يَتَّخِذُهَا أَشَرًا وَبَطَرًا وَبَذَخًا وَرِيَاءَ النَّاسِ فَذَاكَ الَّذِي هِيَ عَلَيْهِ وِزْرٌ " . قَالُوا فَالْحُمُرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " مَا أَنْزَلَ اللَّهُ عَلَىَّ فِيهَا شَيْئًا إِلاَّ هَذِهِ الآيَةَ الْجَامِعَةَ الْفَاذَّةَ { فَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُ * وَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُ} " .
Мухаммад ибн Абдуль-Малик аль-Умави рассказал мне, Абдуль-Азиз ибн аль-Мухтар передал нам, Сухайль ибн Аби Салих передал нам от своего отца, от Абу Хурайры, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Нет ни одного владельца сокровищ, который не выплачивает закят, чтобы они не были раскалены в огне Ада и превращены в пластины, которыми будут прижигать его бока и лоб, пока Аллах не вынесет суд между Своими рабами в День, продолжительность которого составит пятьдесят тысяч лет; затем ему будет показан его путь — либо в Рай, либо в Ад. И нет ни одного владельца верблюдов, который не выплачивает закят, чтобы для него не была расстелена ровная долина, и они не прошли по нему, будучи столь же многочисленными, как и прежде; каждый раз, когда проходит последний из них, первый возвращается к нему снова, пока Аллах не вынесет суд между Своими рабами в День, продолжительность которого составит пятьдесят тысяч лет; затем ему будет показан его путь — либо в Рай, либо в Ад. И нет ни одного владельца овец, который не выплачивает закят, чтобы для него не была расстелена ровная долина, и они не прошли по нему, будучи столь же многочисленными, как и прежде, топча его копытами и бодая рогами — среди них не будет ни одной с закрученными рогами, безрогой или с обломанными рогами; каждый раз, когда проходит последняя из них, первая возвращается к нему снова, пока Аллах не вынесет суд между Своими рабами в День, продолжительность которого составит пятьдесят тысяч лет из того, что вы исчисляете; затем ему будет показан его путь — либо в Рай, либо в Ад». Сухайль сказал: «Я не знаю, упомянул ли он коров или нет». Они спросили: «А кони, о Посланник Аллаха?» Он ответил: «Благо находится в челках коней — или он сказал: Благо привязано к челкам коней — (Сухайль сказал: Я сомневаюсь, какой именно вариант был произнесен) — до Судного дня. Кони бывают трех видов: для одного человека они являются источником награды, для другого — прикрытием, а для третьего — бременем. Те, что приносят награду, — это кони, которых человек содержит на пути Аллаха и готовит для Него; ничто не исчезает в их животах без того, чтобы Аллах записал ему за это награду. Даже если они пасутся на лугу, всё, что они съедают, приносит ему награду от Аллаха. Если они пьют из реки, за каждую каплю, исчезающую в их животах, ему полагается награда — (и он упомянул награду даже за их мочу и навоз). Если они проскачут через холм или два, за каждый шаг им записывается награда. Те, что служат прикрытием, — это кони, которых человек содержит ради благородства и красоты, не забывая о праве их спин и животов ни в трудные, ни в легкие времена. А те, что становятся бременем, — это кони, которых человек содержит из высокомерия, надменности, расточительства и желания показать себя людям; такие кони станут для него бременем». Они спросили: «А ослы, о Посланник Аллаха?» Он ответил: «Аллах не ниспослал мне о них ничего, кроме этого всеобъемлющего и красноречивого аята: {Посему, тот, кто сотворит добро весом в пылинку, увидит его. * И тот, кто сотворит зло весом в пылинку, увидит его}».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Тот, кто не выплачивает закят, будет отвечать за своё имущество.
Обязательное пожертвование, взимаемое с определённого имущества при соблюдении установленных условий.
Здесь имеется в виду накопленное богатство, с которого не был выплачен обязательный закят.
Описание долгого и сурового Дня Суда.
Классические учёные заключают из этого предания, что закят — обязательное право на имущество, соответствующее условиям шариата, а сознательно удерживать его — тяжкий грех. Примеры золота, верблюдов и овец подчёркивают, что в День Суда имущество человека может свидетельствовать против него. Говоря о лошадях, предание проводит различие в зависимости от намерения и ухода: содержание лошадей ради дела Аллаха может принести награду, тогда как тщеславие, показное хвастовство и пренебрежение ими становятся бременем. Упомянутые животные служат примерами; правила выплаты закята с разных видов имущества подробнее рассматриваются в исламском праве.
- Каждый год проверяйте, достигло ли ваше имущество порога обязательной выплаты закята, и выплачивайте причитающееся.
- Распоряжаясь имуществом, учитывайте права других людей, а не только собственную выгоду.
- Проверяйте свои намерения при обладании имуществом и не используйте его для высокомерия или показной роскоши.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.