Sahih Muslim, хадис 2293
Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Hurairah
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ - عَنْ سُهَيْلٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . وَسَاقَ الْحَدِيثَ . وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنَا سُهَيْلُ بْنُ أَبِي صَالِحٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ بَدَلَ عَقْصَاءُ عَضْبَاءُ وَقَالَ " فَيُكْوَى بِهَا جَنْبُهُ وَظَهْرُهُ " . وَلَمْ يَذْكُرْ جَبِينُهُ .
Рассказал нам это Кутайба ибн Саид, рассказал нам Абд аль-Азиз — то есть ад-Дараварди — от Сухайля с этим иснадом, и он привёл хадис полностью. Также рассказал мне его Мухаммад ибн Абдуллах ибн Бази’, рассказал нам Язид ибн Зурай’, рассказал нам Раух ибн аль-Касим, рассказал нам Сухайль ибн Абу Салих с этим же иснадом, но вместо слова
«акса’» он сказал «‘адба’» и упомянул: «и будет заклеймён ею бок его и спина», однако не упомянул лоб.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Один из вариантов предания описывает клеймение скупца раскалённым железом.
Цепочка передатчиков, через которых передавался хадис.
Вариант слова в предании; его точное значение связано с описанием животного в более длинном хадисе.
Учёные, изучающие хадисы, отмечают, что передатчики иногда расходятся в одном слове или в передаваемых подробностях. Такие варианты рассматривают параллельно, а не объединяют в одну полностью идентичную формулировку. Более длинные предания этой серии предостерегают от удержания обязательного закята; правовая оценка основывается на совокупности доказательств, а не только на этом варианте текста.
- Каждый год проверяйте, обязаны ли вы выплачивать закят, и передавайте его тем, кто имеет на него право.
- Ведите учёт своего имущества и выплаченного закята.
- Внимательно изучайте варианты текста и не делайте широких выводов на основании одной отдельной формулировки.
Это достоверное предание приводит более ранний вариант того же предостережения о неуплате закята и помогает понять данный вариант текста в контексте.
Sahih Muslim · #2294 (Sahih)Это достоверное предание согласуется с предостережениями той же серии и связывает исполнение обязанности по закяту с ответом за свои поступки.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.