Sahih Muslim, хадис 23
Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالاَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، - يَعْنِيَانِ الْفَزَارِيَّ - عَنْ أَبِي مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَكَفَرَ بِمَا يُعْبَدُ مِنْ دُونِ اللَّهِ حَرُمَ مَالُهُ وَدَمُهُ وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ " .
Рассказали нам Суэйд ибн Саид и Ибн Аби Умар, которые сказали: Рассказал нам Марван — имеется в виду аль-Фазари — от Абу Малика, от его отца, который сказал: Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Кто скажет: "Нет божества, кроме Аллаха", и отвергнет всё, чему поклоняются помимо Аллаха, того имущество и кровь станут неприкосновенными, а расчёт его — у Аллаха».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Вера в Аллаха требует отвергать многобожие и служит защитой жизни и имущества.
Нет божества, достойного поклонения, кроме Аллаха.
Он не принимает поклонение чему-либо или кому-либо помимо Аллаха.
Аллах знает искренность человека и его внутреннее состояние и вынесет об этом решение.
Классические учёные разъясняют, что здесь свидетельство веры неразрывно связано с отвержением многобожия. Защита жизни и имущества относится к внешнему, признаваемому законом статусу человека, принявшего это свидетельство; люди не должны судить о чьей-либо внутренней вере. Заключительная фраза учит, что окончательное решение об искренности принадлежит Аллаху. Этот текст не даёт отдельным людям права применять насилие или отнимать имущество.
- Понимайте свидетельство веры как обязательство поклоняться одному лишь Аллаху.
- Уважайте жизнь и имущество; никогда не используйте этот текст как оправдание самочинного насилия.
- Оставляйте Аллаху суд о внутренней искренности человека.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.