Введение · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 22

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Введение
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Umar

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، مَالِكُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ الصَّبَّاحِ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ وَاقِدِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَشْهَدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ وَيُقِيمُوا الصَّلاَةَ وَيُؤْتُوا الزَّكَاةَ فَإِذَا فَعَلُوا عَصَمُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ ‏" ‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу Гассан аль-Мисмаи, Малик ибн Абд аль-Вахид, рассказал нам Абд аль-Малик ибн ас-Саббах, от Шу’бы, от Вакида ибн Мухаммада ибн Зайда ибн Абдуллаха ибн Умара, от его отца, от Абдуллаха ибн Умара, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Мне было велено сражаться с людьми до тех пор, пока они не засвидетельствуют, что нет божества, кроме Аллаха, и что Мухаммад — Посланник Аллаха, не станут совершать намаз и выплачивать закят. Если они выполнят это, то защитят от меня свою кровь и имущество, за исключением права ислама, а их расчёт — перед Аллахом».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Исповедание веры, молитва и закят обозначают защиту и ответственность.

Объяснение трудных слов
Закят

Обязательное отчисление из определённого имущества, предназначенное для категорий людей, имеющих на него право.

Если только на это не имеется законного права

Защита не отменяет признанных законом прав, таких как законный долг или судебное решение.

Их расчёт — у Аллаха

Люди оценивают видимые поступки; Аллах знает внутреннюю веру и выносит окончательный суд.

Выводы учёных

Классические учёные разъясняют, что хадис называет внешние условия, при которых жизнь и имущество человека защищены в обществе; он не даёт отдельным людям права применять насилие или принуждать к вере. Упоминание борьбы понимается в рамках правил законной власти и контекста войны, а не как приказ нападать на каждого иноверца. Все четыре суннитские правовые школы признают, что произнесение свидетельства веры устанавливает защиту, а внутренняя вера человека остаётся на суд Аллаха. Упоминание молитвы и закята подчёркивает их важность, тогда как исключения из защиты допустимы лишь при наличии законных оснований и через надлежащие процедуры уполномоченных органов.

Уроки на сегодня
  1. Совершайте молитву и выплачивайте закят как постоянные обязанности вашей веры.
  2. Защищайте права, безопасность и имущество других людей, а вопросы правосудия оставляйте компетентным органам.
  3. Не судите людей по их скрытым намерениям; окончательный расчёт с ними — у Аллаха.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.