Sahih Muslim, хадис 21
Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Hurairah
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، قَالَ أَحْمَدُ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَمَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ عَصَمَ مِنِّي مَالَهُ وَنَفْسَهُ إِلاَّ بِحَقِّهِ وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ " .
Рассказали нам Абу ат-Тахир, Хармала ибн Яхья и Ахмад ибн Иса. Ахмад сказал:
«Рассказал нам», а двое других сказали: «Сообщил нам Ибн Вахб», который сказал: «Сообщил мне Юнус от Ибн Шихаба, который сказал: „Рассказал мне Саид ибн аль-Мусаййиб, что Абу Хурайра сообщил ему, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: ‚Мне было велено сражаться с людьми до тех пор, пока они не скажут: Нет божества, кроме Аллаха. И тот, кто скажет: Нет божества, кроме Аллаха, защитит от меня своё имущество и свою жизнь, за исключением положенного по праву, а расчёт его — перед Аллахом.’»”
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Свидетельство веры защищает жизнь и имущество, кроме случаев, когда существуют законные права, подлежащие соблюдению.
Нет божества, достойного поклонения, кроме Аллаха.
Защита не отменяет законных прав и правомерной ответственности.
Аллах знает внутреннюю веру человека и выносит окончательное решение о ней.
Классические толкователи, в том числе имам ан-Навави, подчёркивают, что эти слова нельзя рассматривать отдельно от других текстов о сражении. Речь идёт о сражении при соблюдении условий, установленных исламским правовым порядком, а не об общем повелении отдельным людям сражаться с другими или принуждать их к вере. Свидетельство веры влечёт защиту жизни и имущества; существующие права и законные процедуры сохраняют силу. Люди судят по тому, что явно проявлено, тогда как окончательный расчёт — у Аллаха.
- Защищайте права и достоинство других; никогда не используйте этот текст для оправдания самоуправного насилия.
- Судите о людях по тому, что явно проявлено, а оценку их внутренней искренности оставьте Аллаху.
- Исполняйте законные обязанности: свидетельство веры не отменяет права других людей.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.