Sahih Muslim, хадис 2304
Передал Abu Dharr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Dharr
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَابْنُ نُمَيْرٍ وَأَبُو كُرَيْبٍ كُلُّهُمْ عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، - عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ أَبِي، ذَرٍّ قَالَ كُنْتُ أَمْشِي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي حَرَّةِ الْمَدِينَةِ عِشَاءً وَنَحْنُ نَنْظُرُ إِلَى أُحُدٍ فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا أَبَا ذَرٍّ " . قَالَ قُلْتُ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " مَا أُحِبُّ أَنَّ أُحُدًا ذَاكَ عِنْدِي ذَهَبٌ أَمْسَى ثَالِثَةً عِنْدِي مِنْهُ دِينَارٌ إِلاَّ دِينَارًا أُرْصِدُهُ لِدَيْنٍ إِلاَّ أَنْ أَقُولَ بِهِ فِي عِبَادِ اللَّهِ هَكَذَا - حَثَا بَيْنَ يَدَيْهِ - وَهَكَذَا - عَنْ يَمِينِهِ - وَهَكَذَا - عَنْ شِمَالِهِ " . قَالَ ثُمَّ مَشَيْنَا فَقَالَ " يَا أَبَا ذَرٍّ " . قَالَ قُلْتُ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " إِنَّ الأَكْثَرِينَ هُمُ الأَقَلُّونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِلاَّ مَنْ قَالَ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا " . مِثْلَ مَا صَنَعَ فِي الْمَرَّةِ الأُولَى قَالَ ثُمَّ مَشَيْنَا قَالَ " يَا أَبَا ذَرٍّ كَمَا أَنْتَ حَتَّى آتِيَكَ " . قَالَ فَانْطَلَقَ حَتَّى تَوَارَى عَنِّي - قَالَ - سَمِعْتُ لَغَطًا وَسَمِعْتُ صَوْتًا - قَالَ - فَقُلْتُ لَعَلَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عُرِضَ لَهُ - قَالَ - فَهَمَمْتُ أَنْ أَتَّبِعَهُ قَالَ ثُمَّ ذَكَرْتُ قَوْلَهُ " لاَ تَبْرَحْ حَتَّى آتِيَكَ " . قَالَ فَانْتَظَرْتُهُ فَلَمَّا جَاءَ ذَكَرْتُ لَهُ الَّذِي سَمِعْتُ - قَالَ - فَقَالَ " ذَاكَ جِبْرِيلُ أَتَانِي فَقَالَ مَنْ مَاتَ مِنْ أُمَّتِكَ لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا دَخَلَ الْجَنَّةَ " . قَالَ قُلْتُ وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ قَالَ " وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ " .
Рассказали нам Яхья ибн Яхья, Абу Бакр ибн Аби Шейба, Ибн Нумайр и Абу Курайб — все от Абу Муавии, а Яхья сказал:
«Сообщил нам Абу Муавия», — от аль-Амаша, от Зейда ибн Вахба, от Абу Зарра, который сказал: «Я шёл с Пророком ﷺ по каменистой земле Медины вечером, и мы смотрели на гору Ухуд. Посланник Аллаха ﷺ сказал мне: "О Абу Зарр!" Я ответил: "К твоим услугам, о Посланник Аллаха!" Он сказал: "Не хотелось бы мне, чтобы эта гора Ухуд была у меня золотом и чтобы прошло три ночи, а у меня остался бы хоть один динар из этого золота, кроме одного динара, который я оставил бы для уплаты долга. Я бы раздавал его рабам Аллаха так" — он сделал жест перед собой, — "и так" — вправо, — "и так" — влево». Затем мы пошли дальше, и он сказал: «О Абу Зарр!» Я ответил: «К твоим услугам, о Посланник Аллаха!» Он сказал: «Самые богатые станут самыми бедными в День Воскресения, кроме тех, кто расходовал так, так и так», — повторив тот же жест, что и в первый раз. Мы снова пошли, и он сказал: «О Абу Зарр, оставайся здесь, пока я не вернусь к тебе». Затем он ушёл и скрылся из виду. Я услышал шум и голоса. Подумал: возможно, с Посланником Аллаха ﷺ что-то случилось. Я хотел последовать за ним, но вспомнил его слова: «Не уходи, пока я не вернусь». Я стал ждать его, а когда он пришёл, рассказал ему о том, что слышал. Он сказал: «Это был Джибриль, он пришёл ко мне и сказал: "Тот из твоей общины, кто умрёт, не придавая Аллаху никаких сотоварищей, войдёт в Рай"». Я спросил: «Даже если он совершил прелюбодеяние или кражу?» Он ответил: «Даже если он совершил прелюбодеяние или кражу».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ восхваляет щедрость и связывает таухид с надеждой на Рай.
Гора неподалёку от Медины, которая была видна в рассказе.
Золотая монета; здесь имеется в виду имущество, отложенное для погашения долга.
Поклоняться одному лишь Аллаху и не приписывать Ему никого и ничего в сотоварищи.
Учёные заключают из этого предания, что имущество — средство для совершения добра, а щедрость является великой добродетелью. Должник может оставить себе достаточно средств для выплаты долга; Пророк ﷺ прямо упоминает это исключение. Обещание Рая тому, кто умирает в состоянии таухида, не умаляет тяжести таких грехов, как прелюбодеяние и воровство: они по-прежнему запрещены и могут повлечь наказание. Предание подчёркивает милость Аллаха, тогда как окончательный суд над людьми принадлежит Ему.
- Сначала отложите необходимое для погашения долгов и выполнения согласованных обязательств.
- Регулярно планируйте пожертвования нуждающимся и давайте искренне, не дожидаясь, пока у вас появится много имущества.
- Относитесь к грехам серьёзно и отказывайтесь от них; надежда на милость Аллаха не даёт права совершать запретное.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.