Книга закята · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 2316

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга закята
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Anas ibn Malik

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ‏}‏ قَالَ أَبُو طَلْحَةَ أُرَى رَبَّنَا يَسْأَلُنَا مِنْ أَمْوَالِنَا فَأُشْهِدُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنِّي قَدْ جَعَلْتُ أَرْضِي بَرِيحَا لِلَّهِ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اجْعَلْهَا فِي قَرَابَتِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَجَعَلَهَا فِي حَسَّانَ بْنِ ثَابِتٍ وَأُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ ‏.‏

Перевод

Рассказал мне Мухаммад ибн Хатим, рассказал нам Бахз, рассказал нам Хаммад ибн Салама, рассказал нам Сабит, от Анаса, который сказал:

«Когда был ниспослан этот аят: „Вы не обретёте благочестия, пока не будете расходовать из того, что любите“, Абу Тальха сказал: „Я вижу, что наш Господь просит нас поделиться нашим имуществом, и я делаю тебя свидетелем, о Посланник Аллаха, что я посвятил свою землю Байраха ради Аллаха“. Он сказал: „Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Отдай её своим родственникам»“. Он сказал: „И он отдал её Хасану ибн Сабиту и Убайю ибн Каабу“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Абу Тальха пожертвовал дорогую ему землю, и ему посоветовали направить её своим родственникам.

Предыстория и повод

Анас передаёт, что Абу Тальха откликнулся на ниспослание аята: «Вы не достигнете благочестия, пока не будете расходовать из того, что любите» (Коран 3:92). Тогда он пожертвовал ради Аллаха свою землю Бираха.

Объяснение трудных слов
Бираха

Название сада, который Абу Тальха посвятил Аллаху.

благочестие

Искреннее повиновение Аллаху, проявляющееся в вере и добрых делах.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого сообщения, что милостыня из имущества, которое человек любит, является особой формой благочестия. Совет Пророка ﷺ также показывает, что помощь родственникам — достойное направление пожертвования: так человек сочетает милостыню с поддержанием родственных связей. Правовые школы признают достоинство добровольной милостыни нуждающимся родственникам; для обязательного закята существуют отдельные правила о том, кому дающий вправе его выплачивать.

Уроки на сегодня
  1. Для добровольного пожертвования выберите то, что вам действительно дорого, и отдавайте с искренним намерением.
  2. Включайте нуждающихся родственников в свои планы благотворительности и тем самым укрепляйте родственные связи.
  3. Если хотите предназначить имущество для благотворительности, посоветуйтесь со специалистом, чтобы правильно оформить пожертвование.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.