Книга закята · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 2317

Передал Maimuna bint al-Harith. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга закята
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Maimuna bint al-Harith

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنْ مَيْمُونَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ، أَنَّهَا أَعْتَقَتْ وَلِيدَةً فِي زَمَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لَوْ أَعْطَيْتِهَا أَخْوَالَكِ كَانَ أَعْظَمَ لأَجْرِكِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал мне Харун ибн Саид аль-Айли, рассказал нам Ибн Вахб, сообщил мне Амр от Букайра, от Курайба, от Маймуны бинт аль-Харис о том, что она освободила рабыню во времена Посланника Аллаха ﷺ. Она упомянула об этом Посланнику Аллаха ﷺ, и он сказал:

«Если бы ты подарила её своим дядьям по материнской линии, это было бы большей наградой для тебя».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Помощь семье может принести больше награды, чем другое благодеяние.

Объяснение трудных слов
рабыня

Женщина, обращённая в рабство в обществе того времени.

дяди по матери

Братья матери человека.

освободил

Освободил кого-либо от рабства.

Выводы учёных

Учёные выводят из этого, что подаяние родственникам объединяет два благих дела: помощь нуждающимся и поддержание родственных связей. Предпочтительность также зависит от нужд получателя и обстоятельств; следовательно, хадис не учит, что помощь людям вне семьи менее ценна. Правовые школы признают важность родства в правилах о добровольной милостыне, тогда как обязательный закят имеет собственные условия.

Уроки на сегодня
  1. Прежде чем помогать, проверьте, нет ли среди родственников нуждающихся.
  2. Поддерживайте родственные связи конкретной помощью, а не только словами.
  3. Давайте добровольно и искренне, сообразуясь с действительной нуждой.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.