Книга закята · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 2318

Передал Zainab, wife of Abdullah ibn Mas'ud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга закята
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Zainab, wife of Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ زَيْنَبَ، امْرَأَةِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَصَدَّقْنَ يَا مَعْشَرَ النِّسَاءِ وَلَوْ مِنْ حُلِيِّكُنَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَرَجَعْتُ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ فَقُلْتُ إِنَّكَ رَجُلٌ خَفِيفُ ذَاتِ الْيَدِ وَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَمَرَنَا بِالصَّدَقَةِ فَأْتِهِ فَاسْأَلْهُ فَإِنْ كَانَ ذَلِكَ يَجْزِي عَنِّي وَإِلاَّ صَرَفْتُهَا إِلَى غَيْرِكُمْ ‏.‏ قَالَتْ فَقَالَ لِي عَبْدُ اللَّهِ بَلِ ائْتِيهِ أَنْتِ ‏.‏ قَالَتْ فَانْطَلَقْتُ فَإِذَا امْرَأَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ بِبَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَاجَتِي حَاجَتُهَا - قَالَتْ - وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أُلْقِيَتْ عَلَيْهِ الْمَهَابَةُ - قَالَتْ - فَخَرَجَ عَلَيْنَا بِلاَلٌ فَقُلْنَا لَهُ ائْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبِرْهُ أَنَّ امْرَأَتَيْنِ بِالْبَابِ تَسْأَلاَنِكَ أَتَجْزِي الصَّدَقَةُ عَنْهُمَا عَلَى أَزْوَاجِهِمَا وَعَلَى أَيْتَامٍ فِي حُجُورِهِمَا وَلاَ تُخْبِرْهُ مَنْ نَحْنُ - قَالَتْ - فَدَخَلَ بِلاَلٌ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ هُمَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ امْرَأَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ وَزَيْنَبُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَىُّ الزَّيَانِبِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ امْرَأَةُ عَبْدِ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَهُمَا أَجْرَانِ أَجْرُ الْقَرَابَةِ وَأَجْرُ الصَّدَقَةِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Хасан ибн ар-Раби’, рассказал нам Абу аль-Ахвас, от аль-А’маша, от Абу Ваиля, от ‘Амра ибн аль-Хариса, от Зайнаб, жены ‘Абдуллаха, которая сказала: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«О женщины, давайте милостыню, хотя бы из ваших украшений!» Она продолжила: Я вернулась к ‘Абдуллаху и сказала: «Ты человек с пустыми руками, а Посланник Аллаха ﷺ повелел нам давать милостыню. Пойди к нему и спроси, будет ли это засчитано мне; иначе я отдам её другим». ‘Абдуллах ответил мне: «Лучше пойди ты сама». Я отправилась и увидела у дверей Посланника Аллаха ﷺ женщину из ансаров с такой же нуждой, как и у меня. Посланник Аллаха ﷺ был окружён благоговейным трепетом. К нам вышел Билял, и мы сказали ему: «Пойди к Посланнику Аллаха ﷺ и сообщи ему, что две женщины у двери спрашивают его, засчитается ли им милостыня, поданная их мужьям и сиротам, находящимся на их попечении, но не говори ему, кто мы». Билял вошёл к Посланнику Аллаха ﷺ и спросил его. Посланник Аллаха ﷺ спросил: «Кто они?» Он ответил: «Женщина из ансаров и Зайнаб». Посланник Аллаха ﷺ спросил: «Какая из Зайнаб?» Он ответил: «Жена ‘Абдуллаха». Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Им полагается двойная награда: награда за поддержание родственных уз и награда за милостыню».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Милостыня нуждающимся родственникам может принести двойную награду.

Предыстория и повод

Зайнаб и одна женщина из ансаров спросили, будет ли действительным их пожертвование нуждающимся мужьям и сиротам, находившимся на их попечении. Пророк ﷺ ответил, что они получат награду и за поддержание родственных связей, и за милостыню.

Объяснение трудных слов
садака

Добровольное пожертвование ради Аллаха.

сироты под их опекой

Дети, потерявшие отца и переданные на попечение этих женщин.

поддержание родственных связей

Доброе отношение к родственникам и сохранение близости посредством заботы и поддержки.

Выводы учёных

Ученые заключают, что добровольная милостыня нуждающимся родственникам имеет дополнительное достоинство: дающий помогает и нуждающемуся, и близкому человеку. В хадисе также упоминается поддержка нуждающегося мужа и сирот, находящихся на попечении дающего. Речь идет о садаке; правила обязательного закята рассматриваются отдельно в фикхе и зависят от обстоятельств и правовой школы.

Уроки на сегодня
  1. Узнайте, кому из ваших родственников или окружающих нужна финансовая помощь, и помогите по мере возможностей.
  2. Давайте добровольную садаку с искренним намерением и помните, что забота о семье тоже является добрым делом.
  3. Обратитесь за советом к заслуживающему доверия ученому, если хотите выяснить, считается ли конкретная выплата обязательным закятом.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.