Sahih Muslim, хадис 232
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Huraira
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، وَعَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ الْعَامِرِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمُرَادِيُّ، قَالَ الْمُرَادِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلَمْ تَرَوْا إِلَى مَا قَالَ رَبُّكُمْ قَالَ مَا أَنْعَمْتُ عَلَى عِبَادِي مِنْ نِعْمَةٍ إِلاَّ أَصْبَحَ فَرِيقٌ مِنْهُمْ بِهَا كَافِرِينَ . يَقُولُونَ الْكَوَاكِبُ وَبِالْكَوَاكِبِ " .
Рассказали мне Хармаля ибн Яхья, Амр ибн Саувад аль-Амири и Мухаммад ибн Салама аль-Муради. Аль-Муради сказал:
«Рассказал нам Абдуллах ибн Вахб от Юнуса», а двое других сказали: «Сообщил нам Ибн Вахб, который сказал: Сообщил мне Юнус от Ибн Шихаба, который сказал: Рассказал мне Убайдуллах ибн Абдуллах ибн Утба, что Абу Хурайра сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Разве вы не видели, что сказал ваш Господь? Он сказал: ‘Какую бы милость Я ни даровал Своим рабам, часть из них непременно становится за неё неблагодарной, говоря: «Звёзды! Это благодаря звёздам!»’”»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Приписывать милости Аллаха звёздам — значит не признавать Того, Кто их дарует.
Благо или польза, которые Аллах дарует Своим рабам.
Здесь имеется в виду отрицание милости Аллаха или непризнание её через приписывание кому-либо помимо Него.
Небесные тела, которые, согласно этому высказыванию, люди называют причиной полученной милости.
Учёные поясняют, что это предание предостерегает от приписывания милостей Аллаха звёздам, будто те обладают самостоятельным влиянием. Тот, кто признаёт Аллаха Дарующим и считает звёзды лишь созданными Им средствами, приписывает милость её истинному Источнику. Предостережение касается ширка, когда творениям приписывают божественную силу или самостоятельное воздействие; поэтому мусульманам следует благодарить Аллаха и тщательно подбирать слова.
- Сознательно называйте Аллаха Дарующим, получив милость, и выражайте Ему благодарность.
- Не приписывайте самостоятельную силу звёздам, людям или другим творениям.
- Следите за своими словами: признавайте Аллаха Источником милости, даже если в её обретении участвуют видимые средства.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.