Sahih Muslim, хадис 233
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Huraira
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمُرَادِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، ح وَحَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ أَبَا يُونُسَ، مَوْلَى أَبِي هُرَيْرَةَ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا أَنْزَلَ اللَّهُ مِنَ السَّمَاءِ مِنْ بَرَكَةٍ إِلاَّ أَصْبَحَ فَرِيقٌ مِنَ النَّاسِ بِهَا كَافِرِينَ يُنْزِلُ اللَّهُ الْغَيْثَ فَيَقُولُونَ الْكَوْكَبُ كَذَا وَكَذَا " وَفِي حَدِيثِ الْمُرَادِيِّ " بِكَوْكَبِ كَذَا وَكَذَا " .
Рассказал мне Мухаммад ибн Салама аль-Муради, рассказал нам Абдуллах ибн Вахб, от Амра ибн аль-Хариса; и рассказал мне Амр ибн Саувад, сообщил нам Абдуллах ибн Вахб, сообщил нам Амр ибн аль-Харис, что Абу Юнус, вольноотпущенник Абу Хурайры, передал ему со слов Абу Хурайры, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Аллах не ниспосылает с неба ни одного блага, как к утру часть людей становится неверующими в него. Аллах ниспосылает дождь, а они говорят: „Это звезда такая-то и такая-то“». А в хадисе аль-Муради сказано: «Из-за звезды такой-то и такой-то».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Приписывать дождь звёздам — значит не признавать Аллаха Подателем этого блага.
Благое дарование Аллаха, например дождь, несущий жизнь и плодородие.
Небесное тело, которому, согласно упомянутому высказыванию, некоторые люди приписывают дождь.
Классические учёные объясняют, что высказывание о звезде может иметь два смысла. Тот, кто верит, что звезда сама вызывает дождь, приписывает божественную силу кому-либо или чему-либо помимо Аллаха и тем самым наносит ущерб вере в Его единство. Тот, кто признаёт Аллаха единственным Творцом, но всё же приписывает дождь звезде как причине или знаку, говорит неблагодарно и ошибочно. Дождь можно связывать с естественной причиной, не приписывая этой причине сотворение; окончательное решение и дар исходят от Аллаха.
- Сознательно благодарите Аллаха за дождь, пищу и другие блага и не приписывайте их никому, кроме их Творца.
- Говорите о причинах осмотрительно: признавайте наличие причин, но помните, что окончательный Податель — Аллах.
- Используйте времена изобилия, чтобы поминать Аллаха и выражать благодарность своими поступками.
Это предание также касается людей, которые после дождя приписывают его звёздам, а не Аллаху как Дарующему это благо.
Sahih Muslim · #232 (Sahih)Это предание согласуется с предостережением против приписывания дождя звёздам и раскрывает связь между верой и неблагодарностью.
Sahih Muslim · #234 (Sahih)Это предание говорит о вере и уповании на Аллаха и тем самым разъясняет центральное место Аллаха в вере.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.