Sahih Muslim, хадис 231
Передал Zayd ibn Khalid al-Juhani. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Zayd ibn Khalid al-Juhani
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الصُّبْحِ بِالْحُدَيْبِيَةِ فِي إِثْرِ السَّمَاءِ كَانَتْ مِنَ اللَّيْلِ فَلَمَّا انْصَرَفَ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ " هَلْ تَدْرُونَ مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ " . قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ . قَالَ " قَالَ أَصْبَحَ مِنْ عِبَادِي مُؤْمِنٌ بِي وَكَافِرٌ فَأَمَّا مَنْ قَالَ مُطِرْنَا بِفَضْلِ اللَّهِ وَرَحْمَتِهِ . فَذَلِكَ مُؤْمِنٌ بِي وَكَافِرٌ بِالْكَوْكَبِ وَأَمَّا مَنْ قَالَ مُطِرْنَا بِنَوْءِ كَذَا وَكَذَا . فَذَلِكَ كَافِرٌ بِي مُؤْمِنٌ بِالْكَوْكَبِ " .
Рассказал нам Яхья ибн Яхья, сказав:
«Я прочитал перед Маликом от Салиха ибн Кайсана, от Убайдуллаха ибн Абдуллаха ибн Утбы, от Зайда ибн Халида аль-Джухани, который сказал: „Посланник Аллаха ﷺ совершил с нами утреннюю молитву в Худайбии после ночного дождя. Завершив молитву, он обратился к людям со словами: ‚Знаете ли вы, что сказал ваш Господь?’ Они ответили: ‚Аллах и Его Посланник знают лучше.’ Он сказал: ‚Он (Аллах) сказал: Некоторые из Моих рабов встретили это утро верующими в Меня, а другие — неверующими. Тот, кто говорит: Нам выпал дождь по милости и благоволению Аллаха, тот верует в Меня и не верит в звёзды. А тот, кто говорит: Нам выпал дождь из-за восхода такой-то звезды, тот не верит в Меня и верит в звёзды.’»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Считайте ранний дождь милостью Аллаха и не приписывайте его звёздам.
Здесь имеются в виду созвездия, которые некоторые связывали с дождём.
Это означает, что человек не считает звёзды причиной дождя или теми, кто его дарует.
Указание на появление определённого созвездия на небе.
Классические учёные объясняют, что приписывать дождь милости и милосердию Аллаха — правильное проявление веры. Тот, кто считает звёзды самостоятельными причиной или дарителями дождя, приписывает им божественную силу и совершает ширк. Упоминать звезду как указание на время, не считая её причиной, — другое дело; важны и слова, и подразумеваемое убеждение.
- Сознательно благодарите Аллаха, получая дождь или другие благословения.
- Не приписывайте события звёздам или другим творениям как самостоятельным причинам.
- Следите за своими словами: признавайте Аллаха Подателем благ и избегайте выражений, отражающих ошибочное убеждение.
Этот хадис также рассматривает высказывания о вере, которые могут содержать ширк, и помогает понять разницу между правильным приписыванием и идолопоклонством.
Sahih Muslim · #230 (Sahih)Этот хадис из той же книги рассматривает смысл веры и неверия и дополняет предостережение о том, чтобы не приписывать кому-либо то, что подобает только Аллаху.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.