Книга закята · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 2320

Передал Umm Salama. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга закята
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Umm Salama

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ لِي أَجْرٌ فِي بَنِي أَبِي سَلَمَةَ أُنْفِقُ عَلَيْهِمْ وَلَسْتُ بِتَارِكَتِهِمْ هَكَذَا وَهَكَذَا إِنَّمَا هُمْ بَنِيَّ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ نَعَمْ لَكِ فِيهِمْ أَجْرُ مَا أَنْفَقْتِ عَلَيْهِمْ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу Курайб Мухаммад ибн аль-Аля’, рассказал нам Абу Усама, рассказал нам Хишам от своего отца, от Зайнаб бинт Аби Салама, от Умм Саламы, которая сказала:

«Я спросила: „О Посланник Аллаха ﷺ, будет ли мне награда за то, что я расходую средства на сыновей Абу Саламы? Ведь я не могу оставить их в таком положении, они же мои сыновья!“ Он ﷺ ответил: „Да, тебе полагается награда за всё, что ты израсходуешь на них“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто обеспечивает детей на своём попечении, получает за это вознаграждение.

Объяснение трудных слов
содержать

Тратить деньги или иные средства на обеспечение и уход за кем-либо.

сыновья Абу Саламы

Дети покойного мужа Умм Саламы, о которых она заботилась.

Выводы учёных

Учёные выводят из этого, что содержание нуждающихся родственников одновременно означает заботу и поддержание родственных связей, за что полагается вознаграждение. Хадис также показывает, что финансовая помощь детям, которые не являются родными детьми дающего, вознаграждается, если она служит их благополучию. Точное распределение обязанностей по содержанию зависит от обстоятельств и рассматривается в правовых школах с учётом родства, нуждаемости и материальных возможностей.

Уроки на сегодня
  1. Выделяйте часть бюджета на основные нужды детей или родственников, находящихся на вашем попечении.
  2. Помогайте нуждающемуся родственнику с искренним намерением и поддерживайте уважительные отношения.
  3. Обратитесь за советом к надёжным учёным, если неясно, кто по религиозным нормам обязан обеспечивать содержание.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.