Книга закята · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 2322

Передал Abu Mas'ud al-Badri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга закята
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ubaydullah ibn Mu'adh al‑Anbariпередал его составителю Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ
  2. 2Его отец, Mu'adhأَبِي
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Adiعَدِيٍّ
  5. 5Abdullah ibn Yazidعَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ
  6. 6Abu Mas'ud al‑Badriأَبِي مَسْعُودٍ الْبَدْرِيِّ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيٍّ، - وَهُوَ ابْنُ ثَابِتٍ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الْبَدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الْمُسْلِمَ إِذَا أَنْفَقَ عَلَى أَهْلِهِ نَفَقَةً وَهُوَ يَحْتَسِبُهَا كَانَتْ لَهُ صَدَقَةً ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Убайдуллах ибн Муаз аль-Анбари, рассказал нам мой отец, рассказал нам Шу‘ба от ‘Ади — сына Сабита — от Абдуллаха ибн Язида, от Абу Мас‘уда аль-Бадри, что Пророк ﷺ сказал:

«Поистине, когда мусульманин расходует средства на свою семью, ожидая за это награды от Аллаха, это засчитывается ему как садака».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто обеспечивает семью с благим намерением, получает за это награду, подобную награде за милостыню.

Объяснение трудных слов
Садака

Благодеяние, за которое человек надеется получить награду от Аллаха.

С намерением получить награду

Совершать расходы, стремясь к довольству Аллаха и Его награде.

Выводы учёных

Учёные заключают, что обязательное содержание семьи — не только ответственность, но при искреннем намерении также поклонение и благодеяние. Следовательно, награда зависит не только от суммы расходов, но и от намерения человека. Это не отменяет обязанности соблюдать права членов семьи.

Уроки на сегодня
  1. Заботьтесь о нуждах семьи, стремясь к довольству Аллаха.
  2. Цените повседневную заботу — например, обеспечение едой и одеждой — как возможность получить награду.
  3. Следите за тем, чтобы благое намерение сопровождалось реальным исполнением прав членов семьи.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.