Sahih Muslim, хадис 2322
Передал Abu Mas'ud al-Badri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Muslim до Пророка ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Mu'adh al‑Anbariпередал его составителю Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ
- 2Его отец, Mu'adhأَبِي
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Adiعَدِيٍّ
- 5Abdullah ibn Yazidعَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ
- 6Abu Mas'ud al‑Badriأَبِي مَسْعُودٍ الْبَدْرِيِّ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيٍّ، - وَهُوَ ابْنُ ثَابِتٍ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الْبَدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الْمُسْلِمَ إِذَا أَنْفَقَ عَلَى أَهْلِهِ نَفَقَةً وَهُوَ يَحْتَسِبُهَا كَانَتْ لَهُ صَدَقَةً " .
Рассказал нам Убайдуллах ибн Муаз аль-Анбари, рассказал нам мой отец, рассказал нам Шу‘ба от ‘Ади — сына Сабита — от Абдуллаха ибн Язида, от Абу Мас‘уда аль-Бадри, что Пророк ﷺ сказал:
«Поистине, когда мусульманин расходует средства на свою семью, ожидая за это награды от Аллаха, это засчитывается ему как садака».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Тот, кто обеспечивает семью с благим намерением, получает за это награду, подобную награде за милостыню.
Благодеяние, за которое человек надеется получить награду от Аллаха.
Совершать расходы, стремясь к довольству Аллаха и Его награде.
Учёные заключают, что обязательное содержание семьи — не только ответственность, но при искреннем намерении также поклонение и благодеяние. Следовательно, награда зависит не только от суммы расходов, но и от намерения человека. Это не отменяет обязанности соблюдать права членов семьи.
- Заботьтесь о нуждах семьи, стремясь к довольству Аллаха.
- Цените повседневную заботу — например, обеспечение едой и одеждой — как возможность получить награду.
- Следите за тем, чтобы благое намерение сопровождалось реальным исполнением прав членов семьи.
Это предание также говорит о награде за заботу о семье и расходы на неё, дополняя основную тему данного хадиса.
Sahih Muslim · #2321 (Sahih)Это предание находится в том же отрывке о милостыне и разъясняет связь между добрыми делами и наградой за них.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Это предание объясняет, что различные благие дела считаются милостыней, и помещает заботу о семье в более широкий контекст.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.