Sahih Muslim, хадис 2328
Передал Hudhayfah ibn al-Yaman. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Hudhayfah ibn al-Yaman
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ، كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، فِي حَدِيثِ قُتَيْبَةَ قَالَ قَالَ نَبِيُّكُمْ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كُلُّ مَعْرُوفٍ صَدَقَةٌ " .
Рассказал нам Кутайба ибн Саид, рассказал нам Абу Авана; и (по другому пути) рассказал нам Абу Бакр ибн Аби Шейба, рассказал нам Аббад ибн аль-Аввам, оба от Абу Малика аль-Ашджаи, от Риб’и ибн Хираша, от Хузайфы. В версии Кутайбы сказано:
«Ваш Пророк ﷺ сказал», а в версии Ибн Аби Шейбы: «Пророк ﷺ сказал»: «Любое благое дело — это садака».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Каждое искреннее доброе дело считается садакой, даже без денежного пожертвования.
Доброе, признанное, полезное и уместное дело.
Милостыня или поступок, совершаемый ради награды Аллаха; он не обязательно должен быть денежным.
Учёные разъясняют, что слово садака здесь имеет более широкий смысл, чем денежное пожертвование: к ней также относятся помощь, доброжелательное поведение и другие добрые дела. Все четыре суннитские правовые школы признают добровольную благотворительность наряду с обязательным закятом; однако это высказывание не превращает каждое доброе дело в финансовую обязанность.
- Сегодня помогите кому-нибудь с практическим делом, даже если не можете дать денег.
- Выбирайте добрые слова и относитесь к людям внимательно — это тоже может считаться садакой.
- Совершайте добрые дела с искренним намерением, не требуя признания от других.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.