Книга закята · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 2329

Передал Abu Dharr al-Ghifari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга закята
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abu Dharr al-Ghifari

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ الضُّبَعِيُّ، حَدَّثَنَا مَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا وَاصِلٌ، مَوْلَى أَبِي عُيَيْنَةَ عَنْ يَحْيَى بْنِ عُقَيْلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ الدِّيلِيِّ، عَنْ أَبِي، ذَرٍّ أَنَّ نَاسًا، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالُوا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَا رَسُولَ اللَّهِ ذَهَبَ أَهْلُ الدُّثُورِ بِالأُجُورِ يُصَلُّونَ كَمَا نُصَلِّي وَيَصُومُونَ كَمَا نَصُومُ وَيَتَصَدَّقُونَ بِفُضُولِ أَمْوَالِهِمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَوَلَيْسَ قَدْ جَعَلَ اللَّهُ لَكُمْ مَا تَصَّدَّقُونَ إِنَّ بِكُلِّ تَسْبِيحَةٍ صَدَقَةً وَكُلِّ تَكْبِيرَةٍ صَدَقَةٌ وَكُلِّ تَحْمِيدَةٍ صَدَقَةٌ وَكُلِّ تَهْلِيلَةٍ صَدَقَةٌ وَأَمْرٌ بِالْمَعْرُوفِ صَدَقَةٌ وَنَهْىٌ عَنْ مُنْكَرٍ صَدَقَةٌ وَفِي بُضْعِ أَحَدِكُمْ صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيَأْتِي أَحَدُنَا شَهْوَتَهُ وَيَكُونُ لَهُ فِيهَا أَجْرٌ قَالَ ‏"‏ أَرَأَيْتُمْ لَوْ وَضَعَهَا فِي حَرَامٍ أَكَانَ عَلَيْهِ فِيهَا وِزْرٌ فَكَذَلِكَ إِذَا وَضَعَهَا فِي الْحَلاَلِ كَانَ لَهُ أَجْرٌ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Мухаммад ибн Асма ад-Дубаи, рассказал нам Махди ибн Маймун, рассказал нам Василь, вольноотпущенник Абу Уяйны, от Яхьи ибн Укайля, от Яхьи ибн Ямара, от Абу аль-Асвада ад-Дили, от Абу Зарра: Некоторые из сподвижников Пророка ﷺ сказали ему:

«О Посланник Аллаха, богатые люди забрали все награды! Они совершают молитву так же, как и мы, постятся так же, как и мы, и раздают милостыню из избытка своего имущества». Он ответил: «Разве Аллах не установил для вас то, что вы можете давать в качестве милостыни? В каждом произнесении „Субхан Аллах“ — милостыня, в каждом возвеличивании Аллаха (Такбир) — милостыня, в каждой хвале Ему (Тахмид) — милостыня, в каждом свидетельстве Его единственности (Тахлиль) — милостыня; побуждение к одобряемому — это милостыня, удержание от порицаемого — это милостыня, и в половой близости каждого из вас с женой — тоже милостыня». Они спросили: «О Посланник Аллаха, разве кто-нибудь из нас удовлетворяет свою страсть и получает за это награду?» Он ответил: «Скажите мне, если бы он сделал это запретным образом, разве не был бы на нем грех? Точно так же, если он делает это дозволенным путем, ему полагается награда».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Зикр, побуждение к добру и дозволенная близость также считаются садака.

Объяснение трудных слов
Садака

Благотворительный или добрый поступок, совершаемый ради довольства Аллаха; это не обязательно денежное пожертвование.

Зикр

Поминовение Аллаха, в том числе восхваление Его и утверждение Его единственности.

Халяль

То, что дозволено согласно исламским предписаниям.

Выводы учёных

Классические учёные, в том числе имам ан-Навави, разъясняют, что дозволенные поступки могут принести вознаграждение, если совершены с благим намерением. Слова о близости также подчёркивают, что отказ от запретного и выбор дозволенного являются проявлением покорности Аллаху. Кроме того, хадис учит, что садака не ограничивается денежными пожертвованиями: к ней относятся также зикр и побуждение к добру.

Уроки на сегодня
  1. Ежедневно находите время для зикра: осознанно произносите «Субханаллах», «Аллаху акбар», «Альхамдулиллях» и «Ля иляха илля-Ллах».
  2. Уважительно содействуйте добру и помогайте другим избегать вредного поведения.
  3. Стремитесь к вознаграждению, искренне выбирая дозволенное, в том числе в семейной жизни.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.