Sahih Muslim, хадис 2327
Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، ح وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، ح حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ إِسْحَاقَ، كُلُّهُمْ عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . وَفِي حَدِيثِ أَبِي أُسَامَةَ وَلَمْ تُوصِ . كَمَا قَالَ ابْنُ بِشْرٍ وَلَمْ يَقُلْ ذَلِكَ الْبَاقُونَ .
Рассказал мне этот хадис Зухайр ибн Харб, рассказал нам Яхья ибн Саид; и (по другому пути) рассказал нам Абу Курайб, рассказал нам Абу Усама; и (по другому пути) рассказал мне Али ибн Худжр, сообщил нам Али ибн Мушир; и (по другому пути) рассказал нам аль-Хакам ибн Муса, рассказал нам Шуайб ибн Исхак, — все они от Хишама с этим же иснадом. А в хадисе Абу Усамы говорится:
«И она не оставила завещания», как передал Ибн Бишр, но остальные передатчики этого не упомянули.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Муслим сохраняет здесь небольшое текстовое разночтение среди передатчиков.
Последовательность передатчиков, которые передавали сообщение от одного поколения к следующему.
Заявление, в котором человек определяет, что следует сделать с его имуществом или обязательствами после его смерти.
Знатоки хадисов считают важным точно фиксировать разночтения между передатчиками, даже если они касаются всего нескольких слов. Муслим особо приписывает формулировку «она не оставила завещания» Абу Усаме, как передал Ибн Бишр, и отмечает, что остальные передатчики её не приводили. Так сохраняется ясность, по какому пути передан каждый вариант текста, и отличающаяся формулировка не приписывается всем передатчикам.
- Передавая религиозные тексты, тщательно отмечайте, кто именно передал каждую формулировку.
- Сравнивайте несколько надёжных версий, прежде чем приписывать высказывание всем передатчикам.
- Точно цитируйте текст: указывайте различия в формулировках, а не опускайте их без пояснения.
Это предание также передано через Абу Усаму и Хишама и даёт более широкий контекст рассказа о матери Асмы.
Sahih Muslim · #2326 (Sahih)В этом соседнем предании упоминается другой путь передачи от Хишама, что помогает сопоставить формулировки разных версий.
Sahih Muslim · #2328 (Sahih)Это предание предлагает ещё одну версию связанного рассказа, которую можно сравнить с упомянутым здесь вариантом текста.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.