Книга закята · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 2330

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга закята
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Hasan ibn Ali al‑Hulwaniпередал его составителю Muslimحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ
  2. 2Abu Tawba ar‑Rabi' ibn Nafi'أَبُو تَوْبَةَ الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ
  3. 3Mu'awiyaمُعَاوِيَةُ
  4. 4Zaydزَيْدٍ
  5. 5Abu Salamأَبَا سَلاَّمٍ
  6. 6Abdullah ibn Farrukhعَبْدُ اللَّهِ بْنُ فَرُّوخَ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو تَوْبَةَ الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، - يَعْنِي ابْنَ سَلاَّمٍ - عَنْ زَيْدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَلاَّمٍ، يَقُولُ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ فَرُّوخَ، أَنَّهُ سَمِعَ عَائِشَةَ، تَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّهُ خُلِقَ كُلُّ إِنْسَانٍ مِنْ بَنِي آدَمَ عَلَى سِتِّينَ وَثَلاَثِمَائَةِ مَفْصِلٍ فَمَنْ كَبَّرَ اللَّهَ وَحَمِدَ اللَّهَ وَهَلَّلَ اللَّهَ وَسَبَّحَ اللَّهَ وَاسْتَغْفَرَ اللَّهَ وَعَزَلَ حَجَرًا عَنْ طَرِيقِ النَّاسِ أَوْ شَوْكَةً أَوْ عَظْمًا عَنْ طَرِيقِ النَّاسِ وَأَمَرَ بِمَعْرُوفٍ أَوْ نَهَى عَنْ مُنْكَرٍ عَدَدَ تِلْكَ السِّتِّينَ وَالثَّلاَثِمِائَةِ السُّلاَمَى فَإِنَّهُ يَمْشِي يَوْمَئِذٍ وَقَدْ زَحْزَحَ نَفْسَهُ عَنِ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو تَوْبَةَ وَرُبَّمَا قَالَ ‏"‏ يُمْسِي ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Хасан ибн Али аль-Хульвани, рассказал нам Абу Тауба ар-Раби ибн Нафи, рассказал нам Муавия — то есть ибн Саллям — от Зайда, который слышал, как Абу Саллям сказал:

«Рассказал мне Абдуллах ибн Фаррух, что он слышал, как Аиша сказала: „Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Поистине, каждый человек из сынов Адама сотворён с тремястами шестьюдесятью суставами. И тот, кто возвеличит Аллаха, восхвалит Аллаха, засвидетельствует Его единственность, прославит Аллаха, попросит у Него прощения, уберёт камень, колючку или кость с дороги людей, повелит одобряемое или запретит порицаемое — в количестве этих трёхсот шестидесяти суставов, — тот в этот день будет идти, отдалив себя от Огня»”. Абу Тауба сказал: «И, возможно, он сказал: „встретит вечер”».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Поминание Аллаха, благие дела и устранение помех с дороги защищают от Огня.

Объяснение трудных слов
триста шестьдесят суставов

Количество суставов у каждого человека, упомянутое в хадисе; перечисленные благие дела — один из способов выразить благодарность.

побуждать к добру

Подходящим образом призывать других к тому, что является благом.

удерживать от порицаемого

Разумно и осторожно предостерегать от неправильных поступков.

Выводы учёных

Ученые заключают из этого, что благодарность за дары тела выражается не только словами, но и полезными поступками. Поминание Аллаха, устранение опасности с дороги и побуждение к добру — каждое из этих дел может служить выражением благодарности. Призывать к добру и удерживать от порицаемого следует, обладая знанием и мудростью и учитывая обстоятельства; это не разрешение действовать жестко.

Уроки на сегодня
  1. Сегодня искренне восхваляйте Аллаха и осознанно поминайте Его в повседневных делах.
  2. Уберите мусор или другое препятствие с места, где ходят люди.
  3. Доброжелательно побудите кого-нибудь к благому поступку, а на неправильное поведение укажите мудро.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.