Sahih Muslim, хадис 2348
Передал Adi ibn Hatim. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Adi ibn Hatim
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، قَالَ ابْنُ حُجْرٍ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنْ عَدِيِّ، بْنِ حَاتِمٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ سَيُكَلِّمُهُ اللَّهُ لَيْسَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ تُرْجُمَانٌ فَيَنْظُرُ أَيْمَنَ مِنْهُ فَلاَ يَرَى إِلاَّ مَا قَدَّمَ وَيَنْظُرُ أَشْأَمَ مِنْهُ فَلاَ يَرَى إِلاَّ مَا قَدَّمَ وَيَنْظُرُ بَيْنَ يَدَيْهِ فَلاَ يَرَى إِلاَّ النَّارَ تِلْقَاءَ وَجْهِهِ فَاتَّقُوا النَّارَ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ " . زَادَ ابْنُ حُجْرٍ قَالَ الأَعْمَشُ وَحَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ عَنْ خَيْثَمَةَ مِثْلَهُ وَزَادَ فِيهِ " وَلَوْ بِكَلِمَةٍ طَيِّبَةٍ " . وَقَالَ إِسْحَاقُ قَالَ الأَعْمَشُ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ خَيْثَمَةَ .
Рассказали нам Али ибн Худжр ас-Са‘ди, Исхак ибн Ибрахим и Али ибн Хашрам. Ибн Худжр сказал:
«Рассказал нам», а двое других сказали: «Сообщил нам» ‘Иса ибн Юнус. Рассказал нам аль-А‘маш, от Хайсамы, от ‘Ади ибн Хатима, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Нет среди вас никого, с кем Аллах не заговорит напрямую, без переводчика между ними. Тогда человек посмотрит направо и не увидит ничего, кроме того, что совершил ранее; посмотрит налево и не увидит ничего, кроме того, что совершил ранее; затем посмотрит перед собой и не увидит ничего, кроме Огня прямо перед своим лицом. Так бойтесь же Огня, даже если это будет половинка финика!» Ибн Худжр добавил: Аль-А‘маш сказал: «И рассказал мне ‘Амр ибн Мурра от Хайсамы подобное», добавив: «Даже добрым словом». А Исхак сказал: Аль-А‘маш передал от ‘Амра ибн Мурры, от Хайсамы.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Готовьтесь к Дню расчёта благотворительностью и добрыми словами.
Тот, кто переводит слова одного человека для другого; в этой беседе между Аллахом и человеком нет посредника.
Деяния, совершённые человеком при жизни, которые он обнаружит перед Аллахом.
Пример небольшого пожертвования: даже скромная милостыня может принести защиту и награду.
Классические толкователи, в том числе ан-Навави, подчёркивают, что каждый человек будет держать ответ лично и предстанет перед собственными деяниями. Призыв подать даже половину финика показывает ценность и небольшой милостыни; в дополнительном предании упоминается также доброе слово. Все четыре суннитские правовые школы признают милостыню благим деянием и подчёркивают важность искренности, а также необходимости не причинять получателю вреда и не унижать его.
- Подайте сегодня что-нибудь, пусть даже совсем немного, с искренним намерением.
- Говорите с кем-нибудь по-доброму: доброе слово само может быть видом милостыни.
- Каждый день находите время, чтобы обдумать свои поступки и попросить прощения.
Это предание, переданное через Хайсаму и Ади ибн Хатима, тесно связано с предостережением об Огне и также упоминает милостыню и доброе слово.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Этот хадис подчёркивает, что милостыня — это не только деньги и что благие дела доступны каждому.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.