Книга закята · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 2349

Передал Adi ibn Hatim. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга закята
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Adi ibn Hatim

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ ذَكَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّارَ فَأَعْرَضَ وَأَشَاحَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اتَّقُوا النَّارَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أَعْرَضَ وَأَشَاحَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ كَأَنَّمَا يَنْظُرُ إِلَيْهَا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اتَّقُوا النَّارَ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ فَمَنْ لَمْ يَجِدْ فَبِكَلِمَةٍ طَيِّبَةٍ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ أَبُو كُرَيْبٍ كَأَنَّمَا وَقَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ ‏.‏

Перевод

Рассказали нам Абу Бакр ибн Аби Шайба и Абу Курайб, сказавшие:

«Рассказал нам Абу Муавия от аль-А‘маша, от ‘Амра ибн Мурры, от Хайсамы, от ‘Адия ибн Хатима, который сказал: „Посланник Аллаха ﷺ упомянул Адский Огонь, затем отвернулся и отвёл взгляд, после чего сказал: «Берегитесь Огня!» Затем он снова отвернулся и отвёл взгляд так, что нам показалось, будто он действительно видит его перед собой. Потом он сказал: «Берегитесь Огня, даже если это будет лишь половинка финика; а кто не найдёт и этого, пусть защитится добрым словом»”. (Абу Курайб не упомянул слова «будто», а сказал просто: «Рассказал нам Абу Муавия, рассказал нам аль-А‘маш».)

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Защищай себя от Огня милостыней, даже если это половина финика.

Объяснение трудных слов
Огонь

Ад, о котором предупреждал Пророк ﷺ.

Доброе слово

Доброе, искреннее или ободряющее высказывание.

Выводы учёных

Учёные выводят из этого, что даже небольшой дар ценен, если он дан искренне. Тот, у кого нет имущества для пожертвования, может помочь добрыми словами. Предостережение о необходимости бояться Огня включает отказ от грехов и совершение благих дел; хадис не устанавливает фиксированную сумму как условие милостыни.

Уроки на сегодня
  1. Пожертвуй сегодня что-нибудь, пусть даже совсем немного, с искренним намерением.
  2. Если не можешь дать деньги, скажи кому-нибудь ободряющие или добрые слова.
  3. Серьёзно относись к предупреждениям о будущей жизни и подкрепляй их конкретными благими делами.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.