Sahih Muslim, хадис 2347
Передал Adi ibn Hatim. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Muslim до Пророка ﷺ
- 1Awn ibn Salam al‑Kufiпередал его составителю Muslimعَوْنُ بْنُ سَلاَّمٍ الْكُوفِيُّ
- 2Zuhayr ibn Mu'awiya al‑Ju'fiزُهَيْرُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْجُعْفِيُّ
- 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 4Abdullah ibn Ma'qilعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْقِلٍ
- 5Adi ibn Hatimعَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَوْنُ بْنُ سَلاَّمٍ الْكُوفِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْجُعْفِيُّ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْقِلٍ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنِ اسْتَطَاعَ مِنْكُمْ أَنْ يَسْتَتِرَ مِنَ النَّارِ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ فَلْيَفْعَلْ " .
Рассказал нам Аун ибн Салям аль-Куфи, рассказал нам Зухайр ибн Муавия аль-Джуфи, от Абу Исхака, от Абдуллаха ибн Макиля, от Адия ибн Хатима, который сказал:
«Я слышал, как Пророк ﷺ сказал: „Пусть тот из вас, кто сможет защитить себя от Огня хотя бы половинкой финика, сделает это!“»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Защищай себя от Огня посредством милостыни, даже если это всего лишь половина финика.
Ад, от которого верующий просит у Аллаха защиты.
Пример небольшого дара; важна искренняя щедрость, а не только количество.
Ученые заключают из этого хадиса, что милостыня, даже небольшая, является средством искать защиты Аллаха. Это побуждение распространяется и на малые благие дела и не ставит щедрость в зависимость от богатства. Дарение должно быть искренним и дозволенным; хадис не устанавливает фиксированную сумму или обязательный размер.
- Поделись сегодня чем-нибудь с нуждающимся, даже если можешь выделить совсем немного.
- Не жди богатства или крупной суммы, чтобы проявить щедрость.
- Дари искренне и стремись этим снискать довольство Аллаха.
Этот хадис из той же главы также подчеркивает достоинство даяния и дополняет призыв не пренебрегать даже небольшим даром.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)В этом хадисе милостыня названа одним из способов совершать благие дела, в том числе когда человек не может дать денег.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.