Sahih Muslim, хадис 2350
Передал Adi ibn Hatim. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Adi ibn Hatim
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ ذَكَرَ النَّارَ فَتَعَوَّذَ مِنْهَا وَأَشَاحَ بِوَجْهِهِ ثَلاَثَ مِرَارٍ ثُمَّ قَالَ " اتَّقُوا النَّارَ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ فَإِنْ لَمْ تَجِدُوا فَبِكَلِمَةٍ طَيِّبَةٍ " .
Рассказали нам Мухаммад ибн аль-Мусанна и Ибн Башшар, которые сказали: Рассказал нам Мухаммад ибн Джафар, рассказал нам Шу‘ба, от ‘Амра ибн Мурры, от Хайсамы, от ‘Ади ибн Хатима, что Посланник Аллаха ﷺ упомянул Огонь, прибег к защите от него и трижды отвернул своё лицо. Затем он сказал:
«Защищайте себя от Огня хотя бы половинкой финика, а если не найдёте, то добрым словом».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Защищай себя от Огня милостыней или добрым словом.
Небольшое благодеяние в виде милостыни; малый размер не умаляет его ценности.
Добрые, искренние или ободряющие слова, приносящие пользу другому человеку.
Просить Аллаха защитить от Огня и наказания.
Учёные заключают из этого предания, что даже небольшое пожертвование ценно, если оно сделано искренне. Тот, кто ничего не может дать, всё равно может творить добро добрыми словами. Это побуждение охватывает и милостыню, и хорошее поведение и обращено к мусульманам в целом; хадис не устанавливает фиксированного минимального размера пожертвования.
- Поделись сегодня чем-нибудь с нуждающимся, пусть даже это будет совсем немного.
- Обратись к другому человеку с добрыми словами, особенно если не можешь дать деньги или вещи.
- Проси Аллаха защитить тебя от Огня и подкрепляй эту мольбу добрыми делами.
Это достоверное предание из той же книги также подчёркивает важность пожертвований и помогает понять в контексте призыв давать даже немного.
Sahih Muslim · #2349 (Sahih)Это достоверное предание имеет общую цепочку передачи и содержит призыв искать защиты от Огня посредством небольшого пожертвования или доброго слова.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Это предание подчёркивает, что помимо денежных пожертвований существуют и другие ценные формы милостыни.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.