Книга закята · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 2370

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга закята
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abu Huraira

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَصُمِ الْمَرْأَةُ وَبَعْلُهَا شَاهِدٌ إِلاَّ بِإِذْنِهِ وَلاَ تَأْذَنْ فِي بَيْتِهِ وَهُوَ شَاهِدٌ إِلاَّ بِإِذْنِهِ وَمَا أَنْفَقَتْ مِنْ كَسْبِهِ مِنْ غَيْرِ أَمْرِهِ فَإِنَّ نِصْفَ أَجْرِهِ لَهُ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Рафи’, рассказал нам Абд ар-Раззак, рассказал нам Ма’мар от Хаммама ибн Мунаббиха, который сказал:

«Вот что передал нам Абу Хурайра от Мухаммада, Посланника Аллаха ﷺ». Затем он упомянул несколько хадисов, среди которых было следующее: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Женщина не должна соблюдать [добровольный] пост в присутствии своего мужа без его разрешения, и не должна позволять никому входить в его дом в его присутствии без его разрешения. А то, что она потратит из его заработка без его веления — половина награды за это принадлежит ему».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Этот хадис связывает некоторые права в семейной жизни с разрешением и воздаянием.

Объяснение трудных слов
находится дома

Имеется в виду муж, который находится дома и имеет право на совместное время.

его заработок

Имущество, которое заработал муж и из которого жена расходует средства.

Выводы учёных

Классические учёные рассматривают запрет на добровольный пост как защиту права находящегося дома мужа на супружескую близость; для обязательных дней поста его разрешение не требуется. Разрешение принимать гостей относится к людям, чьё присутствие в доме требует его согласия, а не к запрету на необходимое общение или родственные связи. Что касается расходов из его имущества, учёные поясняют, что жена распоряжается им лишь в пределах признанного разрешения или принятого обычая. Упомянутое воздаяние для обоих подчёркивает щедрость и общую награду. Правовые школы обсуждают точные границы с учётом характера расходов, разрешения и супружеских прав.

Уроки на сегодня
  1. Открыто обсуждайте с супругом добровольный пост и общие договорённости, учитывая права друг друга.
  2. Чётко договаривайтесь о приёме гостей дома, чтобы гостеприимство сочеталось с взаимным уважением.
  3. Расходуйте общие средства в согласованных пределах и цените воздаяние за щедрость.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.