Sahih Muslim, хадис 2371
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Huraira
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي الطَّاهِرِ - قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَنْفَقَ زَوْجَيْنِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ نُودِيَ فِي الْجَنَّةِ يَا عَبْدَ اللَّهِ هَذَا خَيْرٌ . فَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصَّلاَةِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الصَّلاَةِ وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الْجِهَادِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الْجِهَادِ ، وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصَّدَقَةِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الصَّدَقَةِ ، وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصِّيَامِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الرَّيَّانِ " ، قَالَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ : يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا عَلَى أَحَدٍ يُدْعَى مِنْ تِلْكَ الْأَبْوَابِ مِنْ ضَرُورَةٍ ، فَهَلْ يُدْعَى أَحَدٌ مِنْ تِلْكَ الْأَبْوَابِ كُلِّهَا ؟ ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : " نَعَمْ وَأَرْجُو أَنْ تَكُونَ مِنْهُمْ " ، حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ ، وَالْحَسَنُ الْحُلْوَانِيُّ ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ ، قَالُوا : حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ ، حَدَّثَنَا أَبِي ، عَنْ صَالِحٍ . وحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ كِلَاهُمَا ، عَنْ الزُّهْرِيِّ بِإِسْنَادِ يُونُسَ وَمَعْنَى حَدِيثِهِ
Абу Хурайра передал, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Тот, кто пожертвует пару чего-либо на пути Аллаха, будет призван в Раю словами: „О раб Аллаха, это благо для тебя!“ Те, кто усердствовал в молитве, будут призваны через Врата Молитвы; те, кто участвовал в джихаде, будут призваны через Врата Джихада; те, кто давал милостыню, будут призваны через Врата Милостыни; а те, кто соблюдал пост, будут призваны через Врата ар-Райян». Абу Бакр ас-Сиддик спросил: «О Посланник Аллаха, разве обязательно, чтобы человека призывали только через одни из этих врат? Будет ли кто-нибудь призван через все эти врата?» Посланник Аллаха ﷺ ответил: «Да, и я надеюсь, что ты будешь одним из них».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Тот, кто жертвует ради Аллаха, удостаивается чести быть приглашённым через врата Рая.
Количество из двух; обещание охватывает пожертвование двух вещей ради Аллаха.
Врата Рая, связанные с постом.
Люди, особенно усердные в молитве; врата указывают на характерные для них деяния поклонения.
Учёные разъясняют, что пожертвование двух вещей ради Аллаха обладает особым достоинством, а упомянутые врата связаны с важными видами поклонения. Приглашение через одни из врат подчёркивает честь того, кто отличился в этом деянии; это не означает, что другими видами поклонения можно пренебречь. Вопрос Абу Бакра показывает, что человека могут пригласить через несколько врат, если он преуспевает в разных благих делах. Поэтому хадис побуждает и к щедрости, и к всестороннему усердию в поклонении Аллаху.
- Регулярно жертвуйте ради Аллаха, даже если это небольшие суммы или пожертвования.
- Выберите подходящее время, чтобы добавить в свою неделю молитву, пост или благотворительность.
- Просите Аллаха о чистоте намерений и усердии в разных видах поклонения.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.