Sahih Muslim, хадис 2378
Передал Asma bint Abi Bakr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Asma bint Abi Bakr
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ عَبَّادَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَخْبَرَهُ عَنْ أَسْمَاءَ، بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ أَنَّهَا جَاءَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ لَيْسَ لِي شَىْءٌ إِلاَّ مَا أَدْخَلَ عَلَىَّ الزُّبَيْرُ فَهَلْ عَلَىَّ جُنَاحٌ أَنْ أَرْضَخَ مِمَّا يُدْخِلُ عَلَىَّ فَقَالَ " ارْضَخِي مَا اسْتَطَعْتِ وَلاَ تُوعِي فَيُوعِيَ اللَّهُ عَلَيْكِ " .
Рассказали мне Мухаммад ибн Хатим и Харун ибн Абдуллах, сказав: Рассказал нам Хаджадж ибн Мухаммад, который сказал: Ибн Джурайдж сказал: Сообщил мне Ибн Аби Мулайка, что Аббад ибн Абдуллах ибн аз-Зубайр передал ему от Асмы, дочери Абу Бакра, что она пришла к Пророку ﷺ и сказала:
«О Пророк Аллаха, у меня нет ничего, кроме того, что вносит в мой дом Зубайр. Будет ли на мне грех, если я буду раздавать милостыню из того, что он мне дает?» Он ответил: «Раздавай столько, сколько сможешь, и не завязывай узел на своем имуществе, а то и Аллах завяжет узел над тобой».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Щедро расходуй то, что получаешь, и не копи свои средства.
Жертвуй столько, сколько тебе по силам, не лишая необходимого ни себя, ни свою семью.
Не цепляйся за всё из страха поделиться.
Учёные заключают из этого хадиса, что женщина может жертвовать на благотворительность из средств, выданных ей на домашние расходы, если это соответствует её возможностям и договорённостям с мужем. Призыв отдавать учитывает возможности человека и не означает, что следует пренебрегать необходимыми расходами. Слова об удержании со стороны Аллаха предостерегают: скупость может привести к уменьшению благодати и щедрости.
- Выделяй подходящую часть имеющихся средств на благотворительность, не пренебрегая необходимыми расходами.
- Чётко договоритесь в семье о расходах и пожертвованиях.
- Делись регулярно, даже если твой вклад невелик.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.