Книга закята · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 2377

Передал Asma' bint Abi Bakr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга закята
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ibn Numayrпередал его составителю Muslimابْنُ نُمَيْرٍ
  2. 2Muhammad ibn Bishrمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Abbad ibn Hamzaعَبَّادِ بْنِ حَمْزَةَ
  5. 5Asmaأَسْمَاءَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ حَمْزَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهَا نَحْوَ حَدِيثِهِمْ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Ибн Нумайр, рассказал нам Мухаммад ибн Бишр, рассказал нам Хишам от Абада ибн Хамзы, от Асмы, что Пророк ﷺ сказал ей нечто подобное их хадису.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Это предание подтверждает через другую цепочку передатчиков тот же совет Пророка ﷺ, данный Асме’.

Объяснение трудных слов
цепочка передатчиков

Последовательность рассказчиков, передававших сообщение от одного поколения к следующему.

нечто подобное

Содержание, совпадающее с другим преданием, хотя в этом тексте оно не повторяется полностью.

Выводы учёных

Учёные рассматривают этот текст как вспомогательный путь передачи и сопоставляют его с родственными версиями, чтобы установить полное содержание. Сам текст не повторяет совет целиком, поэтому его смысл следует рассматривать вместе с другими преданиями об Асме’ и щедрости.

Уроки на сегодня
  1. Прежде чем кратко пересказывать предание, прочитайте его вместе с родственными версиями.
  2. Давайте щедро и не удерживайте милостыню из страха перед потерями.
  3. Осторожно передавайте достоверные религиозные знания и уточняйте, когда текст отсылает к более полной версии.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.