Книга закята · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 2382

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга закята
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abu Huraira

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الصَّدَقَةِ أَعْظَمُ فَقَالَ ‏ "‏ أَنْ تَصَدَّقَ وَأَنْتَ صَحِيحٌ شَحِيحٌ تَخْشَى الْفَقْرَ وَتَأْمُلُ الْغِنَى وَلاَ تُمْهِلْ حَتَّى إِذَا بَلَغَتِ الْحُلْقُومَ قُلْتَ لِفُلاَنٍ كَذَا وَلِفُلاَنٍ كَذَا أَلاَ وَقَدْ كَانَ لِفُلاَنٍ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Зухайр ибн Харб, рассказал нам Джарир, от Умары ибн аль-Ка’ка’, от Абу Зур’а, от Абу Хурайры, который сказал: К Посланнику Аллаха ﷺ пришёл человек и спросил:

«О Посланник Аллаха, какая милостыня является самой великой?» Он ответил: «Та, которую ты подаёшь, будучи здоровым и скупым, боясь бедности и надеясь на богатство. И не откладывай до тех пор, пока душа не подступит к горлу и ты не скажешь: „Такому-то столько-то, а такому-то столько-то“, ведь тогда это уже принадлежит другому».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Лучшая садака — та, что подана вовремя, когда человеку приходится чем-то поступиться ради неё.

Объяснение трудных слов
садака

Добровольная милостыня, подаваемая ради довольства Аллаха.

скупой

Тот, кто неохотно расстаётся с имуществом, особенно опасаясь самому оказаться в нужде.

душа достигает горла

Образ последнего этапа жизни, когда смерть близка.

Выводы учёных

Учёные поясняют, что милостыня особенно ценна, когда человек здоров и может быть привязан к своему имуществу, но всё же отдаёт его из веры и упования на Аллаха. Этот хадис побуждает не откладывать добрые дела до приближения смерти: тогда передача имущества уже не является добровольной щедростью в том же смысле, а само имущество уже предназначено наследникам. Хадис восхваляет добровольную садаку, но не позволяет откладывать обязательный закят.

Уроки на сегодня
  1. Уже сегодня определите постоянную сумму или долю дохода, которую будете регулярно отдавать на благотворительность.
  2. Не отдавайте лишь то, что осталось: принимайте осознанное решение жертвовать, пока вы здоровы и можете выбирать.
  3. Заранее сообщите о намерении выделить имущество на благотворительность и тщательно распорядитесь им, не откладывая эту ответственность до смертного одра.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.