Sahih Muslim, хадис 2383
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Huraira
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الصَّدَقَةِ أَعْظَمُ أَجْرًا فَقَالَ " أَمَا وَأَبِيكَ لَتُنَبَّأَنَّهُ أَنْ تَصَدَّقَ وَأَنْتَ صَحِيحٌ شَحِيحٌ تَخْشَى الْفَقْرَ وَتَأْمُلُ الْبَقَاءَ وَلاَ تُمْهِلْ حَتَّى إِذَا بَلَغَتِ الْحُلْقُومَ قُلْتَ لِفُلاَنٍ كَذَا وَلِفُلاَنٍ كَذَا وَقَدْ كَانَ لِفُلاَنٍ " .
Рассказали нам Абу Бакр ибн Аби Шейба и Ибн Нумайр, сказавшие: Рассказал нам Ибн Фудайль, от Умары, от Абу Зур’а, от Абу Хурайры, который сказал: Пришёл один человек к Пророку ﷺ и спросил:
«О Посланник Аллаха, какая милостыня принесёт наибольшую награду?» Он ответил: «Клянусь твоим отцом! Знай же: давай милостыню, когда ты здоров, скуп, боишься бедности и надеешься на долгую жизнь. И не откладывай это до тех пор, пока душа не подойдёт к горлу, и тогда ты скажешь: „Такому-то столько-то, а такому-то столько-то“, хотя это уже принадлежит другому».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Наибольшая награда — за пожертвование, когда человек ещё дорожит своим имуществом.
Добровольное пожертвование ради Аллаха.
Тот, кому трудно расстаться со своим имуществом, даже если он особенно им дорожит.
Образ приближения смерти, когда у человека почти не остаётся времени самому распорядиться своим имуществом.
Классические учёные заключают из этого хадиса, что благотворительность особенно ценна, когда человек здоров, дорожит своим имуществом, но всё же отдаёт его благодаря вере и упованию на Аллаха. Откладывание до смертного часа умаляет достоинство этого добровольного поступка: оставленное тогда имущество распределяется как наследство и уже не является благотворительностью, которую человек совершил сам. Это побуждение относится к добровольной садаке; обязательный закят остаётся подлежащим выплате, как только выполнены необходимые условия, и откладывать его нельзя.
- Выберите сегодня сумму или способ помочь, которые вы можете предложить с искренним намерением, не откладывая на потом.
- Заранее планируйте выплату обязательного закята и не откладывайте её после выполнения необходимых условий.
- Включите благотворительность в своё финансовое планирование, учитывая также права и нужды семьи.
Это достоверное предание передаёт тот же ответ Пророка ﷺ о великом достоинстве пожертвования во время здоровья и до наступления смертного часа.
Sahih Muslim · #2384 (Sahih)Эта достоверная версия содержит ту же основную мысль и подтверждает предостережение против откладывания благотворительности до конца жизни.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.