Sahih Muslim, хадис 2380
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Huraira
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، - أَوْ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، - أَنَّهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . بِمِثْلِ حَدِيثِ عُبَيْدِ اللَّهِ . وَقَالَ " وَرَجُلٌ مُعَلَّقٌ بِالْمَسْجِدِ إِذَا خَرَجَ مِنْهُ حَتَّى يَعُودَ إِلَيْهِ " .
Рассказал нам Яхья ибн Яхья, сказав:
«Я прочитал Малику от Хубайба ибн Абд ар-Рахмана, от Хафса ибн Асима, от Абу Саида аль-Худри — или от Абу Хурайры — что он сказал: „Посланник Аллаха ﷺ сказал подобно хадису Убайдуллаха“. И добавил: „И человек, чьё сердце привязано к мечети, когда он выходит из неё, пока не вернётся в неё“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Верующий сохраняет сердечную привязанность к мечети и возвращается туда.
Сильная любовь к поклонению и желание возвращаться в мечеть; это не означает буквальной привязанности к зданию.
Классические толкователи понимают привязанность к мечети как любовь к молитве и привычку регулярно посещать мечеть. Это выражение восхваляет такую внутреннюю устремлённость, но не означает, что человеку нельзя покидать мечеть или что каждую молитву обязательно совершать там. Четыре суннитские правовые школы отдельно рассматривают правила коллективных молитв; сам по себе этот текст не устанавливает личную обязанность посещать мечеть для каждой молитвы.
- Выделяйте постоянное время для посещения мечети и сосредоточенной молитвы там.
- Укрепляйте связь с мечетью, участвуя в общих молитвах и изучая знания.
- Намеренно возвращайтесь к поклонению после повседневных дел.
Это параллельное предание даёт более широкий контекст описания, частью которого является привязанность к мечети.
Sahih Muslim · #2379 (Sahih)Этот параллельный вариант помогает рассмотреть слова о любви к мечети в контексте более широкого перечня качеств.
Sahih al-Bukhari · #176 (Sahih)Этот хадис поясняет, что ожидающий молитву в мечети получает награду, как совершающий молитву.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.