Sahih Muslim, хадис 2384
Передал Abu Hurayrah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Hurayrah
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا عُمَارَةُ بْنُ الْقَعْقَاعِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَ حَدِيثِ جَرِيرٍ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ أَىُّ الصَّدَقَةِ أَفْضَلُ .
Рассказал нам Абу Камиль аль-Джахдари, рассказал нам Абд аль-Вахид, рассказал нам Умара ибн аль-Ка'ка', с этим иснадом хадис, подобный хадису Джарира, однако он сказал: «Какое пожертвование является наилучшим?»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
В этом предании приводится вариант формулировки вопроса о том, какая садака лучше всего.
Добровольная милостыня; в более широком смысле это слово может обозначать пожертвование ради довольства Аллаха.
Цепочка передатчиков, через которых было передано предание.
Учёные считают эту формулировку переданным текстовым вариантом: здесь она не добавляет ответа на вопрос, а сообщает, как именно был задан вопрос. Более полное предание в Муслиме/2382 рассказывает о достоинстве милостыни и важности искренности. Сам по себе этот вариант текста не устанавливает порядок предпочтительности между видами садаки.
- Подавая милостыню, учитывайте не только её размер, но и искренность намерения.
- Изучая краткий текстовый вариант, сверяйтесь с родственными преданиями, прежде чем выводить из него полный ответ.
- Пусть садака станет постоянной привычкой; давайте по мере своих возможностей.
Это достоверное предание приводит вопрос и ответ о лучшей милостыне и тем самым даёт контекст для данного текстового варианта.
Sahih Muslim · #2383 (Sahih)В этой достоверной версии также рассказывается о вопросе относительно милостыни; это связанное с ним предание в «Сахих Муслим».
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.