Книга закята · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 2387

Передал Hakim ibn Hizam. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга закята
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Hakim ibn Hizam

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، وَسَعِيدٍ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، قَالَ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَعْطَانِي ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَأَعْطَانِي ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَأَعْطَانِي ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ هَذَا الْمَالَ خَضِرَةٌ حُلْوَةٌ فَمَنْ أَخَذَهُ بِطِيبِ نَفْسٍ بُورِكَ لَهُ فِيهِ وَمَنْ أَخَذَهُ بِإِشْرَافِ نَفْسٍ لَمْ يُبَارَكْ لَهُ فِيهِ وَكَانَ كَالَّذِي يَأْكُلُ وَلاَ يَشْبَعُ وَالْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказали нам Абу Бакр ибн Аби Шайба и Амр ан-Накид, которые сказали: Рассказал нам Суфьян, от аз-Зухри, от Урвы ибн аз-Зубайра и Саида, от Хакима ибн Хизама, который сказал:

«Я попросил у Пророка ﷺ, и он дал мне; затем я снова попросил его, и он снова дал мне; затем я опять попросил его, и он опять дал мне. А потом он сказал: „Поистине, это имущество — зелёное и сладкое. Кто берёт его с чистым сердцем, тому будет дарована благодать в нём, а кто берёт его с жадностью, тому не будет даровано благодати в нём, и он уподобится тому, кто ест, но не насыщается. И верхняя рука лучше нижней“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто принимает имущество с довольством, обретает в нём благословение и учится давать.

Объяснение трудных слов
зелёное и сладкое

Образное выражение, описывающее привлекательное имущество, которое может доставлять удовольствие.

с довольным сердцем

Принимать без алчности, с благодарностью и довольством тем, что получено.

верхняя рука

Рука дающего; нижняя рука — рука принимающего.

Выводы учёных

Учёные заключают, что само по себе имущество не порицается: благословение зависит от отношения человека к его приобретению и использованию. Тот, кто принимает дар без алчности, может пользоваться им, а призыв давать подчёркивает предпочтительность щедрости. Эти слова восхваляют даяние, но сами по себе не являются общим порицанием тех, кто законно принимает помощь.

Уроки на сегодня
  1. Принимайте помощь или подарок с благодарностью и не сравнивайте себя постоянно с другими.
  2. Выделяйте в бюджете средства, чтобы регулярно помогать нуждающимся.
  3. Прежде чем просить большего, подумайте о том, что у вас уже есть.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.