Книга закята · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 2385

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга закята
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Umar

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ وَهُوَ يَذْكُرُ الصَّدَقَةَ وَالتَّعَفُّفَ عَنِ الْمَسْأَلَةِ ‏ "‏ الْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى وَالْيَدُ الْعُلْيَا الْمُنْفِقَةُ وَالسُّفْلَى السَّائِلَةُ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Кутайба ибн Саид, от Малика ибн Анаса, из того, что было прочитано ему, от Нафи‘а, от ‘Абдуллаха ибн ‘Умара, что Посланник Аллаха ﷺ сказал, находясь на минбаре и упоминая милостыню и воздержание от попрошайничества:

«Верхняя рука лучше нижней руки; верхняя рука — это дающая, а нижняя — просящая».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Дающая рука лучше просящей руки.

Объяснение трудных слов
Садака

Милостыня: деньги или помощь, отдаваемые ради Аллаха.

Воздержание от попрошайничества

Не просить помощи, если для этого нет уважительной необходимости.

Верхняя и нижняя руки

Образное выражение, обозначающее соответственно дающую и просящую руки.

Выводы учёных

Классические учёные объясняют, что дающая рука заслуживает похвалы, а сдержанность перед ненужным попрошайничеством является достойным поведением. Это не означает, что человек, действительно оказавшийся в нужде, не может просить о помощи: исламские правоведы признают право нуждающихся на поддержку. Все четыре суннитские правовые школы подчёркивают как обязательность закята для тех, кто соответствует его условиям, так и поощрение добровольной милостыни.

Уроки на сегодня
  1. Помогайте нуждающимся по мере своих возможностей, даже если ваш вклад невелик.
  2. Не просите помощи, если можете самостоятельно обеспечить свои потребности.
  3. Предлагайте помощь с уважением и относитесь к нуждающимся достойно.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.