Sahih Muslim, хадис 2386
Передал Hakim ibn Hizam. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Hakim ibn Hizam
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، جَمِيعًا عَنْ يَحْيَى الْقَطَّانِ، - قَالَ ابْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ مُوسَى بْنَ طَلْحَةَ، يُحَدِّثُ أَنَّ حَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَفْضَلُ الصَّدَقَةِ - أَوْ خَيْرُ الصَّدَقَةِ - عَنْ ظَهْرِ غِنًى وَالْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ ".
Рассказали нам Мухаммад ибн Башшар, Мухаммад ибн Хатим и Ахмад ибн Абда, все от Яхьи аль-Каттана — Ибн Башшар сказал: Рассказал нам Яхья — рассказал нам Амр ибн Усман, который сказал: Я слышал, как Муса ибн Тальха передавал, что Хаким ибн Хизам сообщил ему, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Лучшая милостыня — или наилучшая милостыня — это та, что подана при наличии достатка. Верхняя рука лучше нижней руки, и начинай с тех, кого ты содержишь».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Подавайте милостыню, не пренебрегая своими возможностями и семьёй.
Добровольное пожертвование или благотворительный поступок.
Рука дающего; ей противопоставляется рука принимающего.
Члены твоей семьи и другие люди, за чьё материальное обеспечение ты отвечаешь.
Учёные разъясняют, что благотворительность похвальна, если дающий при этом не пренебрегает необходимыми личными расходами или обязанностями перед семьёй. Призыв подавать милостыню не исключает добровольную благотворительность при ограниченных средствах, но подчёркивает, что обязательная забота о близких и разумное обеспечение собственных потребностей имеют приоритет. Все четыре суннитские правовые школы признают важность содержания тех, за кого человек несёт ответственность; конкретное правовое применение зависит от обстоятельств и степени родства.
- Планируя добровольные пожертвования, сначала предусмотрите необходимые расходы и заботу о семье.
- Подавайте регулярно по мере возможностей, не доводя себя или своих иждивенцев до финансовых затруднений.
- По возможности стремитесь к самостоятельности и помогайте родственникам, за которых несёте ответственность.
Этот хадис категории Сахих разъясняет призыв быть дающей рукой и связывает его с самообладанием.
Sahih Muslim · #2387 (Sahih)Хаким ибн Хизам также передаёт здесь о даянии в пределах своих возможностей и о том, чтобы не просить без необходимости.
Sahih Muslim · #2384 (Sahih)Этот хадис категории Сахих также говорит о предпочтительности даяния и сохранении достаточных средств для исполнения собственных обязанностей.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.