Книга закята · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 2397

Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга закята
صحيح مسلم

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ أَخِي الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ وَلَمْ يَذْكُرْ ‏ "‏ مُزْعَةُ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

И рассказал мне Амр ан-Накид, рассказал мне Исмаил ибн Ибрахим, сообщил нам Ма'мар, от брата аз-Зухри, с этим иснадом то же самое, но не упомянул слово «муз'а».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

В параллельной версии передачи отсутствует слово «muz'a».

Объяснение трудных слов
иснад

Цепочка передатчиков, через которую передавался хадис.

muz'a

Часть или фрагмент; в этой версии это слово не упоминается.

Выводы учёных

Учёные-хадисоведы уделяют внимание небольшим различиям между вариантами передачи. В этой заметке зафиксировано, что конкретный передатчик не упомянул слово «muz'a»; сама по себе она не устанавливает нового правового положения относительно закята. Чтобы определить смысл, учёные сопоставляют разные версии и их цепочки передатчиков.

Уроки на сегодня
  1. При изучении хадисов сопоставляйте разные варианты передачи и обращайте внимание на небольшие текстовые различия.
  2. При цитировании точно указывайте формулировку, приведённую в используемой версии.
  3. Не делайте правовых выводов о закяте на основании одного текстового варианта, не рассмотрев вместе относящиеся к делу предания.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.