Книга закята · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 2399

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга закята
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abu Huraira

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، وَوَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ، الْقَعْقَاعِ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ سَأَلَ النَّاسَ أَمْوَالَهُمْ تَكَثُّرًا فَإِنَّمَا يَسْأَلُ جَمْرًا فَلْيَسْتَقِلَّ أَوْ لِيَسْتَكْثِرْ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказали нам Абу Курайб и Василь ибн Абд аль-Аля, сказав: Рассказал нам Ибн Фудайль, от Умары ибн аль-Кака‘а, от Абу Зур‘а, от Абу Хурайры, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Тот, кто просит у людей их имущество с целью приумножить своё богатство, тот просит лишь раскалённые угли; пусть же он просит мало или много».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто просит имущество без нужды, подвергается суровому предостережению.

Объяснение трудных слов
обогащаться

Стремиться накопить больше имущества, прося у людей деньги или вещи.

раскалённые угли

Яркий образ тяжёлых религиозных последствий такого поступка.

мало или много

Предостережение действует независимо от того, сколько человек просит.

Выводы учёных

Классические учёные разъясняют, что предостережение относится к просьбам об имуществе из жадности, тогда как действительно нуждающийся подпадает под правила закята и помощи. Образ раскалённых углей подчёркивает тяжесть незаконного присвоения чужого имущества. Все четыре суннитские правовые школы признают дозволенность просить о помощи в случае нужды, но порицают попрошайничество без нужды и погоню за чужим богатством.

Уроки на сегодня
  1. Не проси деньги или вещи, чтобы приумножить своё имущество, если у тебя нет нужды.
  2. Честно оцени свою нужду, прежде чем просить о помощи, и, когда уместно, обратись за закятом или иной дозволенной поддержкой.
  3. Помогай тому, кто действительно нуждается, с уважением и не унижая его достоинства.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.