Sahih Muslim, хадис 240
Передал Ali ibn Abi Talib. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Ali ibn Abi Talib
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ زِرٍّ، قَالَ قَالَ عَلِيٌّ وَالَّذِي فَلَقَ الْحَبَّةَ وَبَرَأَ النَّسَمَةَ إِنَّهُ لَعَهْدُ النَّبِيِّ الأُمِّيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَىَّ أَنْ لاَ يُحِبَّنِي إِلاَّ مُؤْمِنٌ وَلاَ يُبْغِضَنِي إِلاَّ مُنَافِقٌ .
Рассказал нам Абу Бакр ибн Аби Шейба, рассказали нам Ваки’ и Абу Му‘авия от аль-А‘маша; и (в другой цепи передатчиков) рассказал нам Яхья ибн Яхья — и формулировка принадлежит ему — сообщил нам Абу Му‘авия от аль-А‘маша, от ‘Ади ибн Сабита, от Зирра, который сказал:
«Али сказал: „Клянусь Тем, Кто расколол зерно и сотворил душу, поистине, это завет Пророка Умми ﷺ мне: не полюбит меня никто, кроме верующего, и не возненавидит меня никто, кроме лицемера“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Любовь к Али — признак веры, а враждебность к нему — признак лицемерия.
Формула клятвы, указывающая на Аллаха как Творца и подчёркивающая серьёзность высказывания.
Человек, который внешне проявляет веру, но скрывает внутри неверие.
Классические учёные понимают это как особое достоинство Али и предостережение от враждебности к нему. Высказывание прославляет любовь к Али как признак веры, но не даёт оснований без доказательств обвинять конкретного человека в лицемерии. Его также рассматривают в контексте более широкой обязанности почитать сподвижников Пророка ﷺ.
- Говорите с уважением об Али и других сподвижниках Пророка ﷺ.
- Переосмыслите своё отношение к сподвижникам и избегайте оскорблений и враждебности.
- Будьте осторожны, вынося суждения о внутренней вере человека: это ведомо Аллаху.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.