Книга закята · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 2404

Передал Qabisa ibn Mukhariq. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга закята
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Qabisa ibn Mukhariq

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، كِلاَهُمَا عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ هَارُونَ بْنِ رِيَابٍ، حَدَّثَنِي كِنَانَةُ بْنُ نُعَيْمٍ الْعَدَوِيُّ، عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ، مُخَارِقٍ الْهِلاَلِيِّ قَالَ تَحَمَّلْتُ حَمَالَةً فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَسْأَلُهُ فِيهَا فَقَالَ ‏"‏ أَقِمْ حَتَّى تَأْتِيَنَا الصَّدَقَةُ فَنَأْمُرَ لَكَ بِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا قَبِيصَةُ إِنَّ الْمَسْأَلَةَ لاَ تَحِلُّ إِلاَّ لأَحَدِ ثَلاَثَةٍ رَجُلٍ تَحَمَّلَ حَمَالَةً فَحَلَّتْ لَهُ الْمَسْأَلَةُ حَتَّى يُصِيبَهَا ثُمَّ يُمْسِكُ وَرَجُلٍ أَصَابَتْهُ جَائِحَةٌ اجْتَاحَتْ مَالَهُ فَحَلَّتْ لَهُ الْمَسْأَلَةُ حَتَّى يُصِيبَ قِوَامًا مِنْ عَيْشٍ - أَوْ قَالَ سِدَادًا مِنْ عَيْشٍ - وَرَجُلٍ أَصَابَتْهُ فَاقَةٌ حَتَّى يَقُومَ ثَلاَثَةٌ مِنْ ذَوِي الْحِجَا مِنْ قَوْمِهِ لَقَدْ أَصَابَتْ فُلاَنًا فَاقَةٌ فَحَلَّتْ لَهُ الْمَسْأَلَةُ حَتَّى يُصِيبَ قِوَامًا مِنْ عَيْشٍ - أَوْ قَالَ سِدَادًا مِنْ عَيْشٍ - فَمَا سِوَاهُنَّ مِنَ الْمَسْأَلَةِ يَا قَبِيصَةُ سُحْتًا يَأْكُلُهَا صَاحِبُهَا سُحْتًا ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказали нам Яхья ибн Яхья и Кутайба ибн Саид, оба от Хаммада ибн Зейда; Яхья сказал: Сообщил нам Хаммад ибн Зейд, от Харуна ибн Риаба, который сказал: Рассказал мне Кинана ибн Нуайм аль-Адави, от Кабисы ибн Мухарика аль-Хиляли, который сказал:

«Я взял на себя долг (хамала) и пришёл к Посланнику Аллаха ﷺ просить его о помощи в этом. Он сказал: „Побудь у нас, пока не поступит садака, и мы велим дать тебе из неё“. Затем он сказал: „О Кабиса, поистине, просьба о подаянии дозволена лишь одному из троих: человеку, взявшему на себя тяжёлый долг, — ему дозволено просить, пока он не выплатит его, после чего он должен прекратить; человеку, чьё имущество постигло бедствие, уничтожившее его богатство, — ему дозволено просить, пока он не приобретёт средства к существованию — или он сказал: достаточное пропитание; и человеку, которого поразила крайняя нужда, так что трое разумных людей из его народа подтверждают: „Поистине, такого-то постигла нужда“, — ему дозволено просить, пока он не приобретёт средства к существованию — или он сказал: достаточное пропитание. Любая другая просьба помимо этих, о Кабиса, является запретным (сухт), и тот, кто занимается этим, ест запретное“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Просить о помощи допустимо лишь при серьёзной нужде, и просьбы следует прекратить, как только получено достаточно средств.

Предыстория и повод

Кабиса ибн Мухарик взял на себя финансовое поручительство и попросил Пророка ﷺ помочь ему исполнить его.

Объяснение трудных слов
ḥamāla

Финансовое обязательство, которое человек принимает на себя, чтобы уладить спор или покрыть бремя других людей.

qiwāman или sidādan min ʿaysh

Средства, достаточные для обеспечения жизни.

suḥt

Запретное имущество, полученное неправомерным путём.

Выводы учёных

Классические учёные выводят из этого хадиса, что обращаться за финансовой помощью разрешается в трёх оговорённых обстоятельствах: если человек взял на себя поручительство, понёс убытки из-за бедствия или оказался в крайней бедности, подтверждённой тремя благоразумными членами общины. Это разрешение действует лишь до погашения долга или получения средств, достаточных для жизни; после этого просить нужно прекратить. Правовые школы обсуждают точное применение этих положений в рамках правил закята и установленных категорий получателей, однако хадис подчёркивает для всех, что просить милостыню без признанной нужды запрещено.

Уроки на сегодня
  1. Просите финансовой помощи только при признанной нужде и честно рассказывайте о своём положении.
  2. Используйте полученную поддержку по назначению и прекратите просить, как только необходимый долг или нужда будут покрыты.
  3. Тот, кто может помочь, вправе содействовать облегчению реальной нужды, не поощряя постоянную зависимость от помощи.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.