Книга закята · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 2403

Передал Awf ibn Malik al-Ashja'i. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга закята
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Awf ibn Malik al-Ashja'i

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، وَسَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، - قَالَ سَلَمَةُ حَدَّثَنَا وَقَالَ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا مَرْوَانُ، وَهُوَ ابْنُ مُحَمَّدٍ الدِّمَشْقِيُّ - حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ - عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، عَنْ أَبِي مُسْلِمٍ الْخَوْلاَنِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي الْحَبِيبُ الأَمِينُ، أَمَّا هُوَ فَحَبِيبٌ إِلَىَّ وَأَمَّا هُوَ عِنْدِي فَأَمِينٌ عَوْفُ بْنُ مَالِكٍ الأَشْجَعِيُّ قَالَ كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تِسْعَةً أَوْ ثَمَانِيَةً أَوْ سَبْعَةً فَقَالَ ‏"‏ أَلاَ تُبَايِعُونَ رَسُولَ اللَّهِ ‏"‏ وَكُنَّا حَدِيثَ عَهْدٍ بِبَيْعَةٍ فَقُلْنَا قَدْ بَايَعْنَاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَلاَ تُبَايِعُونَ رَسُولَ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْنَا قَدْ بَايَعْنَاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَلاَ تُبَايِعُونَ رَسُولَ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَبَسَطْنَا أَيْدِيَنَا وَقُلْنَا قَدْ بَايَعْنَاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَعَلاَمَ نُبَايِعُكَ قَالَ ‏"‏ عَلَى أَنْ تَعْبُدُوا اللَّهَ وَلاَ تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا وَالصَّلَوَاتِ الْخَمْسِ وَتُطِيعُوا - وَأَسَرَّ كَلِمَةً خَفِيَّةً - وَلاَ تَسْأَلُوا النَّاسَ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏ فَلَقَدْ رَأَيْتُ بَعْضَ أُولَئِكَ النَّفَرِ يَسْقُطُ سَوْطُ أَحَدِهِمْ فَمَا يَسْأَلُ أَحَدًا يُنَاوِلُهُ إِيَّاهُ ‏.‏

Перевод

Рассказали мне Абдуллах ибн Абд ар-Рахман ад-Дарими и Салама ибн Шабийб — Салама сказал:

«Рассказал нам», а ад-Дарими сказал: «Сообщил нам Марван, сын Мухаммада ад-Димашки» — рассказал нам Саид, сын Абд аль-Азиза, от Рабии ибн Язида, от Абу Идриса аль-Хаулани, от Абу Муслима аль-Хаулани, который сказал: «Рассказал мне любимый и доверенный — ведь он любим мною и является доверенным в моих глазах — Ауф ибн Малик аль-Ашджаи, сказавший: „Мы были в количестве девяти, восьми или семи человек у Посланника Аллаха ﷺ, и он спросил: ‚Не принесёте ли вы присягу Посланнику Аллаха?’ Мы недавно уже принесли ему присягу, поэтому ответили: ‚Мы уже присягнули тебе, о Посланник Аллаха!’ Он снова спросил: ‚Не принесёте ли вы присягу Посланнику Аллаха?’ Мы ответили: ‚Мы уже присягнули тебе, о Посланник Аллаха!’ В третий раз он спросил: ‚Не принесёте ли вы присягу Посланнику Аллаха?’ Тогда мы протянули руки и сказали: ‚Мы уже присягнули тебе, о Посланник Аллаха! На что же нам присягнуть тебе?’ Он ответил: ‚На то, что вы будете поклоняться только Аллаху и не станете придавать Ему сотоварищей, будете совершать пять молитв, будете повиноваться’ — и произнёс одно слово тихо — ‚и не будете просить людей ни о чём’.“ И я действительно видел, как у некоторых из этих сподвижников падал плеть, но они никого не просили поднять её для них.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Верующий поклоняется только Аллаху и избегает без необходимости обращаться с просьбами к людям.

Объяснение трудных слов
Присягать

Торжественно обещать следовать руководству Пророка ﷺ.

Приобщать сотоварищей к Аллаху

Ставить кого-либо или что-либо наряду с Аллахом в поклонении или в том, что принадлежит одному лишь Аллаху.

Ничего не просить у людей

Не полагаться на других в личных делах, если можно справиться самому; это не запрещает просить необходимую помощь.

Выводы учёных

Классические учёные объясняют, что призыв к таухиду, совершению пяти молитв и повиновению составляет суть обещания. Наставление ничего не просить у людей подчёркивает самостоятельность и достоинство, но не отменяет дозволенность обращаться за помощью при нужде или неспособности справиться самому. Правовые школы признают, что просить помощи дозволено при наличии обоснованной потребности; попрошайничество без нужды порицается.

Уроки на сегодня
  1. Просите помощи у Аллаха и сначала старайтесь самостоятельно справляться с небольшими повседневными трудностями.
  2. Не попрошайничайте, если можете сами удовлетворить свои нужды.
  3. Просите помощи, когда она действительно необходима; самостоятельность не означает, что нужду следует игнорировать.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.