Sahih Muslim, хадис 2405
Передал Umar ibn al-Khattab. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Umar ibn al-Khattab
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، ح وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، - رضى الله عنه - يَقُولُ قَدْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعْطِينِي الْعَطَاءَ فَأَقُولُ أَعْطِهِ أَفْقَرَ إِلَيْهِ مِنِّي . حَتَّى أَعْطَانِي مَرَّةً مَالاً فَقُلْتُ أَعْطِهِ أَفْقَرَ إِلَيْهِ مِنِّي . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خُذْهُ وَمَا جَاءَكَ مِنْ هَذَا الْمَالِ وَأَنْتَ غَيْرُ مُشْرِفٍ وَلاَ سَائِلٍ فَخُذْهُ وَمَا لاَ فَلاَ تُتْبِعْهُ نَفْسَكَ " .
Рассказал нам Харун ибн Ма’руф, рассказал нам Абдуллах ибн Вахб, и также рассказал мне Хармаля ибн Яхья, сообщил нам Ибн Вахб, сообщил мне Юнус, от Ибн Шихаба, от Салима ибн Абдуллаха ибн Умара, от его отца, который сказал:
«Я слышал, как Умар ибн аль-Хаттаб — да будет доволен им Аллах — говорил: „Посланник Аллаха ﷺ обычно дарил мне подарки, и я говорил: «Отдай это тому, кто нуждается в этом больше, чем я». Однажды он дал мне имущество, и я снова сказал: «Отдай это тому, кто нуждается в этом больше, чем я». Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Бери то, что приходит к тебе из этого имущества без твоей алчности и без попрошайничества; но если ничего не приходит, то не позволяй своей душе стремиться к этому»”.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Принимайте полученное имущество без алчности, но не гонитесь за ним.
Имущество, которое один человек передаёт другому безвозмездно.
Не алчно стремиться к имуществу, которое вам не предлагали.
Активно просить имущество или просить милостыню.
Учёные делают вывод из этого хадиса, что подарок или дозволенное имущество, полученное без стремления к нему и без просьбы, принимать можно. Призыв к самообладанию не означает, что имущество запрещено: мусульманин не привязывает сердце к чужому богатству и остаётся благодарным за то, чем одарил его Аллах. В целом четыре суннитские правовые школы признают добровольный дар действительным при соблюдении необходимых условий.
- С благодарностью принимайте дозволенный подарок, если вы его не просили.
- Не стремитесь к имуществу, которое вам не предлагали, и не позволяйте желаниям управлять вашими решениями.
- Получив подарок, помните и о тех, кто нуждается больше, но не лишайте себя без необходимости того, что вам подарили.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.