Книга закята · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 2430

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга закята
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Anas ibn Malik

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، ح وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، كُلُّهُمْ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ، بْنِ مَالِكٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ عِكْرِمَةَ بْنِ عَمَّارٍ مِنَ الزِّيَادَةِ قَالَ ثُمَّ جَبَذَهُ إِلَيْهِ جَبْذَةً رَجَعَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي نَحْرِ الأَعْرَابِيِّ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ هَمَّامٍ فَجَاذَبَهُ حَتَّى انْشَقَّ الْبُرْدُ وَحَتَّى بَقِيَتْ حَاشِيَتُهُ فِي عُنُقِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Зухайр ибн Харб, рассказал нам Абд ас-Самад ибн Абд аль-Варис, рассказал нам Хаммам; и рассказал мне Зухайр ибн Харб, рассказал нам Умар ибн Юнус, рассказал нам Икрима ибн Аммар; и рассказал мне Салама ибн Шабиб, рассказал нам Абу аль-Мугира, рассказал нам аль-Авзаи — все они передают от Исхака ибн Абдуллаха ибн Аби Тальхи, от Анаса ибн Малика, от Пророка ﷺ этот хадис. В версии Икримы ибн Аммара есть дополнение:

«Затем он резко потянул его к себе, и Посланник Аллаха ﷺ наклонился к шее бедуина». А в версии Хаммама сказано: «Он потянул так сильно, что плащ порвался, и его край остался на шее Посланника Аллаха ﷺ».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ терпел грубое обращение и сохранял мягкость.

Объяснение трудных слов
бедуин

Житель арабской пустыни, часто принадлежащий к кочевому сообществу.

плащ

Верхняя одежда, которую носят на плечах.

подол

Обработанный нижний край одежды.

Выводы учёных

Классические учёные отмечают, что Пророк ﷺ встречал грубое обращение с терпением и мягкостью. Предание одобряет терпимость к невежливости, если это не позволяет продолжаться несправедливости по отношению к другим, и подчёркивает, что благой нрав проявляется в обращении с людьми.

Уроки на сегодня
  1. Отвечайте на резкую просьбу спокойно и говорите, не унижая собеседника.
  2. Если кто-то обращается с вами грубо, проявляйте терпение, пока этим не допускается продолжение несправедливости к другим.
  3. Помогайте от чистого сердца и не позволяйте тону другого человека определять ваш нрав.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.