Sahih Muslim, хадис 2433
Передал Sa'd ibn Abi Waqqas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Sa'd ibn Abi Waqqas
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، سَعْدٍ أَنَّهُ أَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَهْطًا وَأَنَا جَالِسٌ فِيهِمْ قَالَ فَتَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْهُمْ رَجُلاً لَمْ يُعْطِهِ وَهُوَ أَعْجَبُهُمْ إِلَىَّ فَقُمْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَارَرْتُهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لَكَ عَنْ فُلاَنٍ وَاللَّهِ إِنِّي لأَرَاهُ مُؤْمِنًا . قَالَ " أَوْ مُسْلِمًا " . فَسَكَتُّ قَلِيلاً ثُمَّ غَلَبَنِي مَا أَعْلَمُ مِنْهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لَكَ عَنْ فُلاَنٍ فَوَاللَّهِ إِنِّي لأَرَاهُ مُؤْمِنًا . قَالَ " أَوْ مُسْلِمًا " . فَسَكَتُّ قَلِيلاً ثُمَّ غَلَبَنِي مَا أَعْلَمُ مِنْهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لَكَ عَنْ فُلاَنٍ فَوَاللَّهِ إِنِّي لأَرَاهُ مُؤْمِنًا . قَالَ " أَوْ مُسْلِمًا " . قَالَ " إِنِّي لأُعْطِي الرَّجُلَ . وَغَيْرُهُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْهُ خَشْيَةَ أَنْ يُكَبَّ فِي النَّارِ عَلَى وَجْهِهِ " . وَفِي حَدِيثِ الْحُلْوَانِيِّ تَكْرَارُ الْقَوْلِ مَرَّتَيْنِ .
Рассказали нам аль-Хасан ибн Али аль-Хульвани и Абд ибн Хумайд, сказавшие:
«Рассказал нам Якуб — он же Ибрахим ибн Са‘д — рассказал нам мой отец, от Салиха, от Ибн Шихаба, что Амир ибн Са‘д сообщил ему со слов своего отца Са‘да, что Посланник Аллаха ﷺ одарил группу людей, среди которых сидел и я». Он сказал: «Посланник Аллаха ﷺ обошёл одного человека из них и ничего ему не дал, хотя в моих глазах он был самым достойным из них». Я подошёл к Посланнику Аллаха ﷺ и тихо сказал ему: «О Посланник Аллаха, почему ты не дал такому-то? Клянусь Аллахом, поистине, я считаю его верующим!» Он ответил: «Или мусульманином». Я немного помолчал, но то, что я знал о нём, снова побудило меня заговорить, и я сказал: «О Посланник Аллаха, почему ты не дал такому-то? Клянусь Аллахом, поистине, я считаю его верующим!» Он ответил: «Или мусульманином». Я снова немного помолчал, но то, что я знал о нём, опять побудило меня сказать: «О Посланник Аллаха, почему ты не дал такому-то? Клянусь Аллахом, поистине, я считаю его верующим!» Он ответил: «Или мусульманином». Затем он сказал: «Поистине, я даю человеку, хотя другой мне дороже него, из страха, что Аллах низвергнет его лицом в Огонь». В хадисе, переданном аль-Хульвани, эти слова повторяются дважды.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ иногда оказывал поддержку, чтобы уберечь человека от Огня.
Материальная помощь, которую Пророк ﷺ оказывал некоторым людям.
Пророк ﷺ различал внешнее подчинение исламу и более глубокую убеждённость в вере в сердце.
Учёные заключают из этого, что правитель может распределять дары из общественных средств или иных дозволенных источников неравномерно, если для этого есть мудрая и справедливая цель. Пророк ﷺ иногда одаривал человека, который был ему менее дорог, чтобы укрепить его веру и спасти его от Огня; мнение Са'да о вере человека не заменяло знания Пророка ﷺ о его внутреннем состоянии. Правоведы рассматривают такие дары в рамках правил справедливого управления и прав тех, кому они полагаются.
- Не судите о внутренней вере человека только по собственному впечатлению: Аллах знает, что в сердцах.
- Мудро используйте материальную помощь, чтобы помогать людям и укреплять их связь с верой.
- Прежде чем назвать распределение несправедливым, выясните, какая причина за ним стояла.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.