Книга закята · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 2437

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга закята
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Anas ibn Malik

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا حَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّهُ قَالَ لَمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مَا أَفَاءَ مِنْ أَمْوَالِ هَوَازِنَ ‏.‏ وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ قَالَ أَنَسٌ فَلَمْ نَصْبِرْ ‏.‏ وَقَالَ فَأَمَّا أُنَاسٌ حَدِيثَةٌ أَسْنَانُهُمْ ‏.‏

Перевод

Рассказали нам Хасан аль-Хулвани и Абд ибн Хумайд, сказавшие: рассказал нам Якуб — а это Ибн Ибрахим ибн Са'д —, рассказал мне мой отец от Салиха, от Ибн Шихаба, что Анас ибн Малик передал ему, сказав:

«Когда Аллах даровал Своему Посланнику ﷺ то, что Он даровал из имущества Хавазина...» Затем он привёл хадис подобным образом, за исключением того, что сказал: «Анас сказал: "Мы не смогли стерпеть"». И также сказал: «А некоторые люди были юны возрастом...»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Ансарам было тяжело оттого, что военную добычу передали другим.

Объяснение трудных слов
Хавазин

Племя, имущество которого после военного похода перешло к мусульманам.

Ансары

Жители Медины, оказавшие поддержку Пророку ﷺ и мусульманам, прибывшим из Мекки.

Мы не могли этого вынести

Анас описывает, насколько эмоционально тяжело некоторым ансарам далось это распределение.

Выводы учёных

Классические учёные относят это предание к сообщениям о разделе имущества Хавазин. Слова Анаса показывают, что ансарам было трудно принять такое распределение; это не упрёк им, а описание человеческих чувств. В связанных преданиях говорится, что Пророк ﷺ утешил ансаров и подчеркнул особую связь с ними.

Уроки на сегодня
  1. Признавайте чувство разочарования, не осуждая сразу намерения других.
  2. При деликатном распределении спокойно объясняйте, какими соображениями оно продиктовано.
  3. Цените преданность и лично беседуйте с теми, кто считает, что с ним поступили несправедливо.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.