Книга закята · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 2436

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга закята
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Anas ibn Malik

Sahih (достоверный)
  1. 1Harmala ibn Yahya at‑Tujibiпередал его составителю Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ
  2. 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ أُنَاسًا، مِنَ الأَنْصَارِ قَالُوا يَوْمَ حُنَيْنٍ حِينَ أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِنْ أَمْوَالِ هَوَازِنَ مَا أَفَاءَ فَطَفِقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعْطِي رِجَالاً مِنْ قُرَيْشٍ الْمِائَةَ مِنَ الإِبِلِ فَقَالُوا يَغْفِرُ اللَّهُ لِرَسُولِ اللَّهِ يُعْطِي قُرَيْشًا وَيَتْرُكُنَا وَسُيُوفُنَا تَقْطُرُ مِنْ دِمَائِهِمْ ‏.‏ قَالَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ فَحُدِّثَ ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ قَوْلِهِمْ فَأَرْسَلَ إِلَى الأَنْصَارِ فَجَمَعَهُمْ فِي قُبَّةٍ مِنْ أَدَمٍ فَلَمَّا اجْتَمَعُوا جَاءَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَا حَدِيثٌ بَلَغَنِي عَنْكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ فُقَهَاءُ الأَنْصَارِ أَمَّا ذَوُو رَأْيِنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَلَمْ يَقُولُوا شَيْئًا وَأَمَّا أُنَاسٌ مِنَّا حَدِيثَةٌ أَسْنَانُهُمْ قَالُوا يَغْفِرُ اللَّهُ لِرَسُولِهِ يُعْطِي قُرَيْشًا وَيَتْرُكُنَا وَسُيُوفُنَا تَقْطُرُ مِنْ دِمَائِهِمْ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَإِنِّي أُعْطِي رِجَالاً حَدِيثِي عَهْدٍ بِكُفْرٍ أَتَأَلَّفُهُمْ أَفَلاَ تَرْضَوْنَ أَنْ يَذْهَبَ النَّاسُ بِالأَمْوَالِ وَتَرْجِعُونَ إِلَى رِحَالِكُمْ بِرَسُولِ اللَّهِ فَوَاللَّهِ لَمَا تَنْقَلِبُونَ بِهِ خَيْرٌ مِمَّا يَنْقَلِبُونَ بِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ رَضِينَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّكُمْ سَتَجِدُونَ أَثَرَةً شَدِيدَةً فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوُا اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَإِنِّي عَلَى الْحَوْضِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا سَنَصْبِرُ ‏.‏

Перевод

Рассказал мне Хармаля ибн Яхья ат-Туджиби, сообщил нам Абдуллах ибн Вахб, сообщил мне Юнус, от Ибн Шихаба, сообщил мне Анас ибн Малик, что группа ансаров сказала в день битвы при Хунайне, когда Аллах даровал Своему Посланнику ﷺ из имущества племени Хавазин то, что Он даровал, и Посланник Аллаха ﷺ начал раздавать некоторым мужчинам из курайшитов по сто верблюдов каждому. Они сказали:

«Да простит Аллах Посланника Аллаха! Он даёт курайшитам и оставляет нас, тогда как наши мечи всё ещё каплют их кровью». Анас ибн Малик сказал: Эти слова были переданы Посланнику Аллаха ﷺ, и он послал за ансарами, собрав их в кожаном шатре. Когда они собрались, к ним пришёл Посланник Аллаха ﷺ и спросил: «Что это за разговоры дошли до меня о вас?» Мудрые среди ансаров ответили: «О Посланник Аллаха, те из нас, кто обладает здравым рассудком, ничего не говорили, но среди нас есть молодые люди с незрелыми умами, которые сказали: „Да простит Аллах Посланника Аллаха! Он даёт курайшитам и оставляет нас, тогда как наши мечи всё ещё каплют их кровью“». Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Поистине, я даю людям, которые лишь недавно оставили неверие, чтобы склонить их сердца к истине. Разве вы не довольны тем, что другие уйдут с богатствами, а вы вернётесь в свои дома с Посланником Аллаха? Клянусь Аллахом, то, с чем вы вернётесь, лучше того, с чем вернутся они!» Они ответили: «Да, о Посланник Аллаха, мы довольны». Он добавил: «Поистине, после меня вы столкнётесь с сильным предпочтением [в мирских благах другим], так что терпите, пока не встретите Аллаха и Его Посланника, ибо я буду у Водоёма [Аль-Хавд]». Они сказали: «Мы будем терпеть».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Ансары предпочли довольство и терпение большей материальной доле.

Предыстория и повод

После битвы при Хунайне Пророк ﷺ распределил добычу племени Хавазин и преподнёс щедрые дары людям, которые совсем недавно приняли ислам, чтобы расположить их сердца к исламу. Когда некоторые молодые ансары почувствовали себя обделёнными, он собрал их и объяснил своё намерение.

Объяснение трудных слов
Хавазин

Арабское племя, связанное с событиями при Хунайне; упомянутая в хадисе добыча принадлежала ему.

Хунайна

Место, где произошла битва на восьмом году после хиджры.

расположить их сердца к исламу

Приблизить людей к исламу поддержкой и щедростью и укрепить их приверженность ему.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что руководитель вправе распределять средства с учётом потребностей и общего блага и не обязан давать всем поровну. Щедрые дары предназначались для укрепления связи недавно принявших ислам людей с исламом. Хадис также восхваляет искренность ансаров: когда Пророк ﷺ объяснил им своё решение, они довольствовались его близостью и приняли призыв к терпению. Их терпение не означает, что несправедливость следует одобрять; предание касается распределения и политики Пророка ﷺ.

Уроки на сегодня
  1. Прежде чем считать неравный результат отвержением, выясните цель и обстоятельства распределения.
  2. Руководители могут направлять поддержку туда, где она служит благу общины; такие решения следует объяснять открыто и уважительно.
  3. Учитесь довольствоваться полученным и проявлять терпение, не выражая свои переживания обидным образом.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.